1 00:02:34,530 --> 00:02:37,450 Ay, Isabel. 2 00:02:39,014 --> 00:02:41,307 ¿No me salvarás? 3 00:02:44,958 --> 00:02:49,859 ¿No me salvarás? ¿No me salvarás? 4 00:02:50,067 --> 00:02:53,091 Toma la foto, Jack. ¿No me salvarás? 5 00:02:53,299 --> 00:02:58,617 ¿Disparar, Jack? ¿Sólo una última vez? 6 00:02:58,826 --> 00:03:03,622 ¿Disparar, Jack? Isabel, por favor. 7 00:03:06,333 --> 00:03:11,235 DE ACUERDO. Está bien, está bien. 8 00:03:12,277 --> 00:03:17,074 Entonces te veré En el infierno, cariño. 9 00:03:29,587 --> 00:03:32,193 Todos ustedes. 10 00:03:58,367 --> 00:04:00,453 ¡No! 11 00:04:31,109 --> 00:04:35,176 Esto fue un sueño, ¿verdad? No lo parecía, cariño. 12 00:04:35,384 --> 00:04:40,077 No, Jack. Estabas soñando, cariño. Todavía estabas dormido. 13 00:04:42,579 --> 00:04:44,665 Ven aquí. 14 00:04:46,124 --> 00:04:51,755 Jack, ¿recuerdas algo más? Sí. maté a alguien, 15 00:04:51,964 --> 00:04:56,030 o la policía pensó que tenía, y me perseguían. 16 00:04:56,239 --> 00:04:59,263 Y te estaba buscando, pero no ayudarías, 17 00:04:59,472 --> 00:05:04,581 y te estaba rogando que volvieras. yo estaba rogando, pero no me escuchaste. 18 00:05:04,790 --> 00:05:10,525 Isabel, colgaste. Colgaste. Oh, cariño, lo siento. 19 00:05:10,733 --> 00:05:12,401 Lo lamento. Yo también. 20 00:05:12,610 --> 00:05:17,198 Sabes que te amo. Sabes que siempre estaré ahí para ti. 21 00:05:17,407 --> 00:05:19,909 Lo sé. Lo sé. 22 00:05:20,118 --> 00:05:24,498 ¿Recuerdas? ¿Por qué te estaba dejando? 23 00:05:24,706 --> 00:05:30,650 Sí. Pensaste que te engañé. Oh. Con razón te disparaste. 24 00:05:30,858 --> 00:05:35,863 Tienes suerte de que fuera sólo un sueño. ¿Ah, de verdad? 25 00:05:40,139 --> 00:05:43,892 Bien, ¿estás listo para mi interpretación? ¿Tengo elección? 26 00:05:44,101 --> 00:05:45,978 ¿Qué es hoy, Jack? Lunes. 27 00:05:46,187 --> 00:05:50,149 El primer día de tu nuevo trabajo. ¿De qué se trata el trabajo? 28 00:05:50,358 --> 00:05:53,694 Tomando fotografías. Fotografiar cosas raras para la policía, ¿verdad? 29 00:05:53,903 --> 00:05:56,614 Bien. Es obvio. tienes miedo vas a ver algo 30 00:05:56,823 --> 00:05:59,325 Eso te cambia, eso mata. algún aspecto de ti mismo, 31 00:05:59,533 --> 00:06:03,705 y te asustas cuando esa parte de ti muera, dejaré de amarte. 32 00:06:03,914 --> 00:06:06,832 Isabel, ¿por qué todo ¿Qué tiene que ser sobre ti? 33 00:06:07,041 --> 00:06:12,777 Porque soy increíblemente importante para ti, Jack. Sé que a veces te resulta difícil admitirlo, 34 00:06:12,985 --> 00:06:16,531 pero de una manera muy real, yo soy tu, 35 00:06:16,739 --> 00:06:18,824 tu eres yo. El cielo no lo quiera. 36 00:06:19,033 --> 00:06:23,934 Nuestras vidas están totalmente entrelazadas. En ese sentido... Ejem... 37 00:06:24,142 --> 00:06:27,688 Creo que volveré a la cama. Jacobo. 38 00:06:27,896 --> 00:06:30,294 ¿Eh? cuando me vas a dar 39 00:06:30,503 --> 00:06:34,778 ¿El anillo de compromiso de tu abuela? Espera un minuto. ¿De eso se trata todo esto? 40 00:06:34,987 --> 00:06:38,532 Sólo déjame probármelo. Nunca debí habértelo contado. 41 00:06:38,741 --> 00:06:40,410 En lo que a mí respecta, ya estamos casados. 42 00:06:40,618 --> 00:06:46,562 Te casaste conmigo cuando me pediste que viniera aquí afuera. El anillo es sólo una formalidad. 43 00:06:47,082 --> 00:06:52,192 ¿Entonces cuál es la gran prisa? Ten paciencia por una vez en tu vida. 44 00:06:52,400 --> 00:06:54,591 ¿Paciente? Eres un bastardo sádico, Jack. 45 00:06:54,800 --> 00:06:58,135 Me has estado tomando el pelo con ese anillo desde hace más de un mes. 46 00:06:58,345 --> 00:07:02,516 "Haz esto, te dejaré ver el anillo. Hazlo, te dejaré probarte el anillo. " 47 00:07:02,724 --> 00:07:05,853 Sé exactamente dónde lo guardas escondido. ¿Dónde? 48 00:07:06,061 --> 00:07:09,398 El bolsillo de tu blazer. Relajarse. Ni siquiera lo miré. 49 00:07:09,606 --> 00:07:12,735 ¿Nunca lo miraste? quiero que sea un momento especial 50 00:07:12,943 --> 00:07:15,237 cuando lo das para mi. 51 00:07:16,384 --> 00:07:19,825 Sabes, eres dulce. Eres maravilloso. 52 00:07:20,034 --> 00:07:24,830 Sí... eres estúpido. ¡Jack, abre esta puerta! 53 00:07:25,039 --> 00:07:28,479 ¡No creo esto! ¡Abre esta puerta, Jack Hart! 54 00:07:28,688 --> 00:07:31,191 OK, mi sincronización es pésimo, pero el tuyo es inexistente. 55 00:07:31,399 --> 00:07:33,694 tienes la comunicacion Habilidades de un niño de cuarto grado. 56 00:07:33,902 --> 00:07:39,637 ¡Abrir la puerta! ¡Déjenme salir de esta habitación! ¡Jack, déjame salir ahora! 57 00:07:39,846 --> 00:07:42,661 ¿Jacobo? ¿Jacobo? 58 00:07:42,869 --> 00:07:45,789 Jack, por favor. Oye, deseame suerte 59 00:07:45,998 --> 00:07:50,482 en mi primer día de trabajo. Buena suerte, bastardo. 60 00:07:50,690 --> 00:07:54,861 Te amo, Jack. Que tengas un excelente primer día. 61 00:07:55,070 --> 00:07:57,676 Yo también te amo Isabel. 62 00:08:05,706 --> 00:08:08,626 Fíjense bien, señores. 63 00:08:10,502 --> 00:08:12,588 Fíjate bien... 64 00:08:13,944 --> 00:08:17,697 porque a partir de hoy todos esos recuerdos 65 00:08:17,906 --> 00:08:22,390 van a la basura... A dónde pertenecen. 66 00:08:22,598 --> 00:08:24,997 Abucheo. Abucheo. 67 00:08:25,205 --> 00:08:26,352 Abucheo. Ahora un recordatorio, señores. 68 00:08:26,561 --> 00:08:29,898 La fecha límite para este año concurso de fotografía departamental 69 00:08:30,106 --> 00:08:33,964 es el 17 de agosto. Así es. Eso te da un poco más de tres semanas. 70 00:08:34,172 --> 00:08:38,448 para obtener su impresión y su montaje hecho. En beneficio del Sr. Hart, 71 00:08:38,656 --> 00:08:42,932 el miembro más nuevo de nuestro pequeño fraternidad... ¡Vaya! ¡Vaya! 72 00:08:43,140 --> 00:08:47,833 Lo reiteraré. Cada entrada debe constar de tres imágenes. 73 00:08:48,041 --> 00:08:52,838 ilustrando la frase... El lugar de una mujer. 74 00:08:53,046 --> 00:08:57,634 El lugar de una mujer está en mi cara. Eso no es nada. 75 00:08:57,843 --> 00:09:03,996 No sólo mi cara tiene capacidad para seis personas, pero sé respirar por los oídos. 76 00:09:04,204 --> 00:09:08,687 Sr. Hart, pasará esto tarde con el Sr. Tynan en el campo 77 00:09:08,896 --> 00:09:11,503 estrictamente como observador, y luego mañana por la mañana 78 00:09:11,712 --> 00:09:15,361 El Sr. Liebovitz aquí repasará nuestros procedimientos de laboratorio con usted. 79 00:09:15,569 --> 00:09:19,323 Muy bien, caballeros, pongámonos manos a la obra. 80 00:09:20,367 --> 00:09:23,912 Nunca se sabe cuando eso La primera llamada va a llegar. 81 00:09:24,121 --> 00:09:28,917 Así que te sugiero que te tomes los próximos minutos. y ordena tu casillero. 82 00:09:29,125 --> 00:09:33,818 Oh, casi lo olvido. En nombre del laboratorio fotográfico forense de la policía de Los Ángeles, 83 00:09:34,026 --> 00:09:39,344 Bienvenido al infierno, Sr. Hart. Gracias. 84 00:09:42,160 --> 00:09:46,539 Tengo una mujer tonta 85 00:09:48,312 --> 00:09:53,838 Jack. Ah, Jack. 86 00:10:05,518 --> 00:10:09,480 ¡Ta-da! Oh, Jesús. 87 00:10:09,688 --> 00:10:12,712 hablar de una chica con doble personalidad... 88 00:10:12,921 --> 00:10:17,822 Bueno... Hay mucho más de donde ella vino. 89 00:10:18,030 --> 00:10:21,575 Me voy de aquí, Jack. Paz en el Medio Oriente, 90 00:10:21,784 --> 00:10:24,495 y no me refiero Pittsburg. 91 00:10:25,121 --> 00:10:31,378 Y no me refiero a Pittsburgh. Sí. 92 00:10:45,663 --> 00:10:50,876 "Jean Starr... 555-7239." 93 00:10:58,802 --> 00:11:00,887 Guau. 94 00:11:05,474 --> 00:11:08,811 ¿Qué... sin reparador? 95 00:11:14,443 --> 00:11:20,595 Jack... Parece que tenemos un cuerpo para ti. 96 00:11:32,169 --> 00:11:38,008 Entonces este es tu primer cuerpo, ¿eh? No, sólo mi primer muerto. 97 00:11:38,218 --> 00:11:41,136 Oh sí. Bueno, si empiezas a tener un problema, 98 00:11:41,345 --> 00:11:44,473 solo di lo que siempre digo. ¿Qué es eso? 99 00:11:44,682 --> 00:11:48,853 No soy yo tirado ahí sangrando, Entonces, ¿por qué debería importarme? 100 00:11:49,061 --> 00:11:51,669 Intentaré recordar eso. Vamos a hacerlo. 101 00:11:51,877 --> 00:11:56,778 Me importa un comino lo que haya dicho su supervisor. Yo soy el jefe aquí. Dije que no le quites el polvo. 102 00:11:56,987 --> 00:12:01,678 Embolsalo, etiquétalo y archívalo. Eso es todo. Botas. 103 00:12:01,888 --> 00:12:05,329 Franco. Hola, Bootsy. 104 00:12:05,537 --> 00:12:10,855 No le des mucha importancia a esto. tenemos sin testigos. ¿Sabes con qué terminaremos? 105 00:12:11,064 --> 00:12:15,026 Otro maldito irresoluble. Ya tengo suficientes cosas irresolubles, ¿no? 106 00:12:15,234 --> 00:12:19,614 Me parece un accidente, Frank. yo Me gusta tu actitud. Quiero tres tragos... 107 00:12:19,822 --> 00:12:23,994 delante, detrás, una de la hamburguesa. Eso es todo. Lo entendiste. 108 00:12:24,203 --> 00:12:29,833 Por cierto, cuidado con esa salsa secreta. Me dicen que esa mierda está picante esta mañana. 109 00:12:30,041 --> 00:12:34,212 Oye, ¿quién diablos eres? Consígueme un uniforme por aquí. 110 00:12:34,421 --> 00:12:36,820 ¿Qué está haciendo este tipo? Está en entrenamiento. 111 00:12:37,028 --> 00:12:40,782 Uno de tus muchachos en el laboratorio. Sí, es genial, Frank. 112 00:12:40,991 --> 00:12:43,597 Mantenlo fuera del camino. 113 00:12:47,246 --> 00:12:50,166 ¿Quién era ese tipo? Frank Deacon, detective. 114 00:12:50,375 --> 00:12:55,172 Es un buen tipo cuando lo conoces. ¿Cuál es su problema? 115 00:12:55,381 --> 00:12:59,760 Lo lamento. ¿Qué estabas diciendo sobre el detective, ¿y sintió algo raro? 116 00:12:59,968 --> 00:13:05,808 Recuerda aquella vez que fuimos a esa fiesta. en Long Island, y había un chico allí 117 00:13:06,017 --> 00:13:08,935 ambos pensamos que nos reconocíamos, pero no pudimos ubicarlo? 118 00:13:09,144 --> 00:13:12,689 El que resultó ¿Ser el hombre del tiempo en las noticias locales? 119 00:13:12,899 --> 00:13:18,112 Sentí lo mismo cuando vi a Deacon. ¿Que lo habías visto antes en la televisión? 120 00:13:18,321 --> 00:13:22,283 Isabel, me estás molestando. Escuchar. Estoy hablando de un sentimiento, 121 00:13:22,491 --> 00:13:26,037 acerca de que conoces a alguien pero sin saber de dónde. 122 00:13:26,245 --> 00:13:30,625 Es interesante. Quizás soñaste con él. 123 00:13:30,938 --> 00:13:36,047 ¿Qué te hace decir eso? No sé. Sólo estaba bromeando. 124 00:13:37,820 --> 00:13:42,616 Bueno, voy a volver a trabajar mientras me siento inspirado. 125 00:13:42,825 --> 00:13:46,787 ¿No hay nada de eso para mí? Oh, lo siento, cariño. 126 00:13:46,996 --> 00:13:51,793 Fue solo una porción. Ah, y por cierto, 127 00:13:52,001 --> 00:13:56,903 Últimamente me encuentro del lado del Papa sobre la cuestión de las relaciones sexuales prematrimoniales. 128 00:13:57,111 --> 00:13:59,404 Eso es chantaje. ¿Cómo puede ser chantaje, Jack? 129 00:13:59,613 --> 00:14:02,846 no hay nada tuyo quiero. 130 00:14:05,348 --> 00:14:12,022 Toma, es tuyo. Está bien, pero si vamos a tener sexo, 131 00:14:12,230 --> 00:14:15,359 tienes que cerrar la puerta y correr las persianas. 132 00:14:15,567 --> 00:14:18,592 Los vecinos pueden ver justo a través de la ventana. 133 00:14:19,843 --> 00:14:21,929 Bonita ventana. 134 00:14:23,179 --> 00:14:26,308 vamos a tener una oportunidad del frente. 135 00:14:26,516 --> 00:14:30,791 Oye, Mike, dame un mano con la camilla. 136 00:14:32,251 --> 00:14:37,361 ¿Dónde está el cuerpo? Oh, llegaremos a eso. 137 00:14:40,698 --> 00:14:45,077 Ahora, Sr. Hart... Hora del espectáculo. 138 00:14:46,328 --> 00:14:49,353 ¿Es él? 139 00:14:49,665 --> 00:14:54,044 Siempre me hace preguntarme si sueñan muertos. 140 00:15:36,067 --> 00:15:39,925 Ejem. ¿Sí? 141 00:15:40,134 --> 00:15:44,096 ¿Cuál es el problema? Mmm, mi reloj. Simplemente se detuvo. 142 00:15:44,305 --> 00:15:49,311 Veámoslo. Simplemente se detuvo, dices. 143 00:15:49,519 --> 00:15:50,978 Mmmm. ¿Cuando? 144 00:15:51,187 --> 00:15:56,192 Oh, anteanoche. ¿Te importaría compartir conmigo? 145 00:15:56,400 --> 00:16:02,345 que fue lo que paso a las 5:59 y 51 segundos 146 00:16:02,553 --> 00:16:05,472 anteanoche? ¿Qué quieres decir? 147 00:16:05,682 --> 00:16:10,790 Un reloj de esta calidad no Deténgase por sí solo, señor. 148 00:16:11,000 --> 00:16:15,587 ¿Lo dejamos caer, lo golpeamos, lo golpeamos? No sé. Quiero decir... 149 00:16:15,796 --> 00:16:21,009 Podría haberlo golpeado en mi dormir o algo así. Ahh, golpeado. 150 00:16:21,218 --> 00:16:26,849 Lo golpeamos mientras dormíamos. Bueno, como dije, Sr., eh... 151 00:16:27,057 --> 00:16:30,186 ciervo. Observe que esta cualidad no se detiene por sí sola. 152 00:16:30,394 --> 00:16:35,295 Llene un ticket, nombre y número. Veré qué puedo hacer. 153 00:16:35,504 --> 00:16:39,153 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuándo podría estar listo? 154 00:16:39,361 --> 00:16:45,097 5:59 y 52 segundos, Sr. Hart. 155 00:16:45,305 --> 00:16:50,415 Hasta entonces, el tiempo ha no tiene sentido, ¿verdad? 156 00:16:51,250 --> 00:16:56,254 Feliz día del vómito para ti. Muchas gracias. 157 00:16:56,463 --> 00:17:01,468 Feliz día del vómito para ti. No debieron haberlo hecho, muchachos. 158 00:17:01,676 --> 00:17:08,558 Feliz día del vómito, querido Jack. Muchas gracias. 159 00:17:08,767 --> 00:17:14,920 Feliz día del vómito para ti. 160 00:17:15,128 --> 00:17:20,238 No deberías haberlo hecho, Boots. ¡Qué diablos está pasando aquí! 161 00:17:23,157 --> 00:17:29,100 Ahora lo primero es lo primero, Jack. Queremos que filmes toda la escena del crimen en secuencia. 162 00:17:29,310 --> 00:17:33,167 Comience con una toma amplia de la escena, luego acérquese para conocer los detalles. 163 00:17:33,376 --> 00:17:38,172 Piensa en ello como una pequeña historia, ¿entendido? ahora estos aspectos negativos particulares quedaron expuestos 164 00:17:38,382 --> 00:17:43,073 en el lugar de un robo a mano armada en Downey. ¿Ves la huella? 165 00:17:43,282 --> 00:17:46,410 Mmmm. Uno de los sospechosos pisó la grasa que entraba. 166 00:17:46,619 --> 00:17:50,269 Eso sería suficiente para condenar a un hermano allí mismo. 167 00:17:50,477 --> 00:17:53,606 Irrumpieron y sorprendieron el gerente nocturno después del cierre, 168 00:17:53,814 --> 00:17:58,402 La obligó a abrir la caja fuerte a punta de pistola. Luego la ataron con cinta adhesiva. 169 00:17:58,610 --> 00:18:01,530 Aquí es donde este particular La historia comienza a ponerse buena. 170 00:18:01,739 --> 00:18:03,303 Simplemente sucede un grupo de detectives 171 00:18:03,511 --> 00:18:06,118 había estado realizando vigilancia sobre estos chicos durante semanas, 172 00:18:06,326 --> 00:18:11,853 siguiéndolos y esperando que cometan un delito. ¿Los policías pueden hacer eso? 173 00:18:12,062 --> 00:18:16,232 ¿Por qué no? Estos tipos eran sospechosos en un Toda una serie de robos con MOS similares. 174 00:18:16,441 --> 00:18:19,569 Cuando los sospechosos regresaron al vehículo, dinero en mano, 175 00:18:19,778 --> 00:18:24,367 Los detectives los estaban esperando. Uno de los sospechosos blandió un arma, 176 00:18:24,575 --> 00:18:29,476 y los agentes abrieron fuego. supongo Esta siguiente toma cuenta toda la historia. 177 00:18:29,685 --> 00:18:34,064 Intentaron huir por ello y fue cortado, 178 00:18:34,272 --> 00:18:37,401 creo que en todos los que conté Cartuchos de escopeta calibre 2412 179 00:18:37,609 --> 00:18:43,031 y casquillos Magnum calibre 19,45... Vaya. Fue una tormenta de fuego. 180 00:18:43,240 --> 00:18:48,037 Esta es la única arma la policía encontró en el lugar. Aquí. 181 00:18:48,245 --> 00:18:50,330 Míralo de cerca. 182 00:18:56,482 --> 00:18:59,402 ¿Un tirador repetidor? Una pistola de perdigones, Jack. 183 00:18:59,611 --> 00:19:04,095 El siguiente chico aquí llegó más lejos. antes de que la escopeta lo derribara. 184 00:19:04,303 --> 00:19:07,536 Le dispararon por la puta espalda. Estaba intentando escapar, Jack. 185 00:19:07,745 --> 00:19:12,541 Fue una masacre. Estos sospechosos no disparó un tiro. Caballeros. 186 00:19:12,750 --> 00:19:17,546 ¿No es grandiosa la vida? ¿Cómo te va por aquí? 187 00:19:17,754 --> 00:19:22,135 Bien, Al. Bien. Espero que el Sr. Hart no haya causado demasiados problemas. 188 00:19:22,343 --> 00:19:24,637 En absoluto, Al. Aprende rápido, ¿verdad? 189 00:19:24,845 --> 00:19:29,538 Creo que Jack está contestando sobre cómo funcionan las cosas aquí muy rápidamente. 190 00:19:42,780 --> 00:19:47,681 ¿Has oído hablar del de ¿Anoche en el Oeste de Hollywood? 191 00:19:47,890 --> 00:19:51,435 Uh-uh. Alguien cortó la unidad de este tipo. 192 00:19:51,644 --> 00:19:56,753 y murió desangrado. ellos buscaron todo el apartamento por ello. 193 00:19:56,962 --> 00:20:01,550 No pudieron encontrarlo. Entonces finalmente alguien lo encontró en la cocina 194 00:20:01,758 --> 00:20:06,034 en la estufa en una sartén. 195 00:20:07,703 --> 00:20:13,541 Había sido cocinado. Estofado, creo. 196 00:20:13,750 --> 00:20:18,547 Guau. Guau. 197 00:20:18,756 --> 00:20:23,552 ¿Estás haciendo el concurso de fotografía? No sé. No lo había pensado. 198 00:20:23,760 --> 00:20:29,182 Si vas a hacerlo, será mejor que te pongas manos a la obra. porque competirás con... 199 00:20:29,392 --> 00:20:32,102 Este bebé. Oh, guau. 200 00:20:32,311 --> 00:20:35,022 Eso es fantástico, Dieter. Oye, esto no es nada. 201 00:20:35,231 --> 00:20:39,715 Espera hasta que veas lo que hice con el monumento a Washington. 202 00:20:41,174 --> 00:20:45,553 Toodle-oo, cariño. Nos vemos. 203 00:20:58,380 --> 00:21:01,299 Jean Starr. 204 00:21:11,310 --> 00:21:14,855 No. Oh, no, no, no, 205 00:21:15,063 --> 00:21:17,566 no, no, no, no, no, no, no. Maldición. 206 00:21:17,775 --> 00:21:23,301 Oye, cariño, Jean Starr es a quien tienes. ser Estoy aquí para contestar el teléfono, tal vez no lo esté. 207 00:21:23,510 --> 00:21:26,742 hubiera intentado quedarme por ahí si hubiera sabido que me buscaban. 208 00:21:26,950 --> 00:21:31,851 Así que por favor deja un mensaje después de esto. pensamiento. Oye, gran mensaje saliente. 209 00:21:32,060 --> 00:21:37,586 Mi nombre es Jack Hart. Soy fotógrafo. Y bueno, vi algunos de tus trabajos recientemente. 210 00:21:37,795 --> 00:21:41,340 Me preguntaba si harías algo modelando durante el fin de semana para mí. 211 00:21:41,549 --> 00:21:44,677 Estoy trabajando en un ensayo fotográfico... Jack, ¿almuerzo? 212 00:21:44,886 --> 00:21:47,180 Almuerzo, sí. Titulado el lugar de una mujer, 213 00:21:47,389 --> 00:21:51,976 ¿Y qué puedo decir? Creo que serías perfecto para la pieza. 214 00:21:52,185 --> 00:21:58,442 Mi número es 555-0493. Bueno, finalmente llego a su oficina. 215 00:21:58,650 --> 00:22:01,570 él abre mi cartera, lo mira durante 30 segundos, 216 00:22:01,779 --> 00:22:04,907 cierra la cremallera y dice en esa pequeña voz suya, 217 00:22:05,115 --> 00:22:09,808 "Estos fueron fusilados una fracción de un segundo demasiado tarde. " Ay. 218 00:22:10,016 --> 00:22:13,874 Estás bromeando. No, hombre. Muy serio. 219 00:22:17,419 --> 00:22:22,529 ¿Cómo te gustaría hacer algunos? ¿Trabajo independiente para la tribuna? 220 00:22:22,737 --> 00:22:28,160 Sí. Sí, eso sería genial siempre y cuando No interfiere con mi trabajo actual. 221 00:22:28,369 --> 00:22:32,331 Oye, estás entre amigos, Jack. ¿De qué estamos hablando? 222 00:22:32,540 --> 00:22:38,692 Quiero que seas sincero conmigo, Jack. ¿Está empezando de nuevo? 223 00:22:38,900 --> 00:22:42,445 ¿Qué es empezar de nuevo? Ya sabes, todo el síndrome... 224 00:22:42,654 --> 00:22:45,574 te presiono un poco, me cuelgas a otra mujer en la cara, 225 00:22:45,782 --> 00:22:49,328 Me enojo, me llamas perra celosa. ¿De dónde viene esto? 226 00:22:49,536 --> 00:22:55,897 Quiero que sepas que yo también puedo jugar a ese juego. No volveré a pasar por esto contigo. 227 00:22:56,105 --> 00:22:58,608 ¿Quién te lo pide? Jean llamó. 228 00:22:58,816 --> 00:23:01,840 Ay dios mío. Cariño, mira, ella es modelo. 229 00:23:02,050 --> 00:23:06,220 Estaba pensando en usarlo para una foto. concurso que estamos teniendo en el trabajo. 230 00:23:06,429 --> 00:23:09,349 Un concurso de fotografía en el trabajo. Mmmm. 231 00:23:09,557 --> 00:23:13,623 ¿Qué es eso del lugar de una mujer? Ese es el tema del concurso. 232 00:23:13,832 --> 00:23:18,316 No me mires. No lo inventé. ella no dijo nada 233 00:23:18,524 --> 00:23:22,278 sobre cualquier concurso de fotografía, Jack. Bueno, no se lo dije. 234 00:23:22,487 --> 00:23:27,388 No quería asustarla. Ojalá te preocuparas tanto 235 00:23:27,596 --> 00:23:30,933 sobre asustarme. Mira, Jack, Voy al cine, oh. K.? 236 00:23:31,142 --> 00:23:36,355 Su dirección está junto al teléfono de mi oficina. Ella quería que te dijera 237 00:23:36,563 --> 00:23:40,005 ella estará en casa todo el día mañana, y puedes pasar por aquí en cualquier momento. 238 00:23:40,214 --> 00:23:46,991 ¿Qué tengo que hacer para que confíes en mí? Cariño, sabes que no está aquí. 239 00:23:47,200 --> 00:23:51,058 Entonces ve y tómalo. Está en el trabajo. No puedo recibirlo hasta el lunes. 240 00:23:51,267 --> 00:23:56,689 Entonces llámala y cancela. Vamos, cariño. No podemos funcionar de esa manera. 241 00:23:56,898 --> 00:23:59,608 DE ACUERDO. Espera aquí mismo. 242 00:23:59,817 --> 00:24:05,448 Oh, Dios. No tengo tiempo para esto, Jack. La película comienza en 15 minutos. 243 00:24:08,785 --> 00:24:10,870 ¿Qué? 244 00:24:12,643 --> 00:24:15,354 ¿Qué estás haciendo? 245 00:24:18,379 --> 00:24:21,923 ¿Serás mi señora Hart? 246 00:24:24,531 --> 00:24:29,014 ¿No más juegos? ¿Estamos realmente comprometidos? 247 00:24:29,222 --> 00:24:35,479 ¿Traes el anillo a casa el lunes? Cruza mi corazón. 248 00:24:35,792 --> 00:24:39,441 y espero para besarte hasta la muerte. 249 00:24:42,570 --> 00:24:44,759 Ese es un buen besador. 250 00:24:47,784 --> 00:24:51,955 Bien, 4136. Esto es todo. Jack, mira este lugar. 251 00:24:52,163 --> 00:24:56,542 Ella no viviría en un lugar como este. No, esto es todo. 252 00:24:56,751 --> 00:25:00,088 ¿Qué te hace decir eso? Ese garaje. Lo he visto antes en una foto. 253 00:25:00,296 --> 00:25:04,050 ¿Aún quieres preparar las tomas? ¿Todavía quieres que lo haga? 254 00:25:04,259 --> 00:25:08,430 tu eres el que tiene todo lo bueno ideas sobre el lugar de una mujer. 255 00:25:08,638 --> 00:25:11,766 solo te gusto yo para mi cerebro. 256 00:25:15,416 --> 00:25:18,753 Bueno, alguien esperándonos. 257 00:25:19,796 --> 00:25:21,881 ¡Hola! 258 00:25:25,948 --> 00:25:29,389 Guau. echa un vistazo este espejo. 259 00:25:35,124 --> 00:25:39,399 Jack, hay pintados a mano. murales en las paredes de esta sala, 260 00:25:39,608 --> 00:25:42,424 y en el comedor también. 261 00:25:56,500 --> 00:25:58,586 Guau. 262 00:26:14,749 --> 00:26:17,668 Jack, no mires. 263 00:26:46,135 --> 00:26:50,201 Intenté llamarte al trabajo. pero ya te habías ido a casa. 264 00:26:50,410 --> 00:26:56,667 Entonces me dieron el número de tu casa. Trabajas para la policía, ¿eh? 265 00:26:56,875 --> 00:27:01,046 Como fotógrafo. Es algo temporal sólo para pagar las cuentas. 266 00:27:01,254 --> 00:27:04,174 Supongo que tengo suerte. Tengo un marido para hacer eso. 267 00:27:04,383 --> 00:27:09,806 Sabes, este es un trabajo fascinante. yo No sabía que tú también eras fotógrafo. 268 00:27:10,014 --> 00:27:13,663 Es todo lo que he sido. ¿Qué pasa con tu modelaje? 269 00:27:13,872 --> 00:27:17,522 Bueno, me pegué un tiro por esto. pero aparte de eso, 270 00:27:17,730 --> 00:27:22,214 esta será la primera vez que alguna vez he posado para alguien. 271 00:27:22,944 --> 00:27:28,053 ¿Entonces te disparaste con el vestido blanco? Creo que nunca he disparado 272 00:27:28,262 --> 00:27:32,224 con un vestido blanco. Sólo hago desnudos. 273 00:27:32,537 --> 00:27:35,769 No, no. Yo los vi. estaban en un sobre 274 00:27:35,978 --> 00:27:39,628 con tu nombre y número de teléfono, pero alguien no los había arreglado bien. 275 00:27:39,836 --> 00:27:43,069 Cuando llegaron a la luz, se pusieron negros. 276 00:27:44,737 --> 00:27:49,117 Ah, esos. Estás retrocediendo. 277 00:27:49,325 --> 00:27:54,643 Son de cuando recién empezaba. Me olvidé de ellos. 278 00:27:54,852 --> 00:27:59,127 Estrella... ¿Ese es el nombre de su marido? 279 00:27:59,336 --> 00:28:03,193 No, es mi nombre profesional. 280 00:28:04,028 --> 00:28:09,972 Entonces... ¿Qué tenías en mente, Jack? ¿El lugar de una mujer? 281 00:28:10,180 --> 00:28:14,143 El lugar de una mujer, ya sabes, es sólo un punto de partida. 282 00:28:14,351 --> 00:28:17,583 Es un, eh... Ejem. 283 00:28:17,792 --> 00:28:22,693 Es un lugar para comenzar, para empezar. 284 00:28:22,901 --> 00:28:26,135 Teníamos todo tipo de ideas, pero vimos esta casa, 285 00:28:26,343 --> 00:28:31,661 y simplemente nos dejó atónitos. Entonces, um... Pensamos que tal vez... 286 00:28:32,182 --> 00:28:37,291 Jack. Entonces, ¿cuál es la historia detrás de este lugar? 287 00:28:37,500 --> 00:28:43,965 ¿La historia? Mmmm. ¿Cómo llegaste a vivir aquí y todo? 288 00:28:44,174 --> 00:28:51,056 Realmente no vivo aquí. A veces me quedo aquí cuando estoy en la ciudad. 289 00:28:51,264 --> 00:28:54,810 Heredé el lugar de mi madre cuando falleció. 290 00:28:55,018 --> 00:28:58,355 Ah, lo siento. No lo seas. 291 00:28:58,563 --> 00:29:01,692 En realidad nada muere, Jack. 292 00:29:04,715 --> 00:29:09,825 Entonces, ¿te importaría? ¿Si tomáramos algunas fotos por aquí? 293 00:29:10,034 --> 00:29:16,812 Lo que quieras. Estoy aquí para ti. No se puede pedir más que eso. 294 00:29:17,021 --> 00:29:19,105 Excelente. 295 00:29:22,130 --> 00:29:24,840 ¿Qué es todo esto? ¿Se supone que significa, de todos modos? 296 00:29:25,049 --> 00:29:29,846 Desde el momento en que la novia se recuesta en el lecho matrimonial 297 00:29:30,055 --> 00:29:33,287 para realizar su carnal deber de concebir un hijo, 298 00:29:33,495 --> 00:29:37,771 ella ocupa su lugar entre los retratos de sus antepasados. 299 00:29:37,979 --> 00:29:44,340 Después de haber realizado esta función vital, ella ya no es parte del presente 300 00:29:44,548 --> 00:29:46,634 o el futuro... Dios mío. 301 00:29:46,843 --> 00:29:51,222 Pero ella se convierte en parte del pasado. Casi lamento haber preguntado. 302 00:29:51,431 --> 00:29:55,289 Señoras, tengo que decírselo. Todo esto ha sucedido antes. 303 00:29:55,498 --> 00:29:59,147 Eso es tan raro. Estaba pensando lo mismo. 304 00:29:59,355 --> 00:30:02,901 Sí. Esta casa, esa cama, esos retratos, el vestido blanco, 305 00:30:03,109 --> 00:30:09,366 Todo estaba en las fotos que vi de ti. ¿De qué estás hablando? 306 00:30:12,181 --> 00:30:17,916 Ustedes... Ustedes me están jugando una mala pasada. 307 00:30:18,125 --> 00:30:22,296 Isabel te metió en esto, ¿no? Isabel, muy inteligente. Ja ja. 308 00:30:22,505 --> 00:30:28,865 Por sólo un minuto, Me hiciste pensar que vi estos... 309 00:30:29,074 --> 00:30:35,851 Deja de hacer tonterías, Jack. Toma la foto. Deja de hacer tonterías, Jack. Toma la foto. 310 00:30:36,060 --> 00:30:41,378 Sí, Jack. Toma la foto. Dios. 311 00:30:43,986 --> 00:30:49,304 Esta debería ser una yuxtaposición interesante. La novia perfecta sacando la basura. 312 00:30:49,512 --> 00:30:55,351 Si no estás bromeando, esto también lo es. mucho. Esta fotografía ya ha sido tomada. 313 00:30:55,559 --> 00:30:59,209 Lo he visto con mis propios ojos. No habrá ninguna oportunidad 314 00:30:59,418 --> 00:31:04,423 si tienes el garaje al fondo. El sueño americano funciona muy bien para los hombres. 315 00:31:04,631 --> 00:31:08,281 pero la novia igual saca la basura. ¿Escuchaste lo que dije? 316 00:31:08,490 --> 00:31:13,078 Imagínese si una mujer tuviera que usar el vestido que usó el día de su boda 317 00:31:13,286 --> 00:31:15,267 todos los días el resto de su vida. 318 00:31:15,476 --> 00:31:22,566 No habrá una oportunidad si tienes el garaje al fondo. ¡No! 319 00:31:26,529 --> 00:31:31,326 ¿Fue una especie de reversa? psicología? Mira lo que has hecho. 320 00:31:31,535 --> 00:31:35,705 Eres tú, Jack, no yo. Permanecer. Quédate aquí. 321 00:31:41,961 --> 00:31:46,028 ¿Vaquero? ¿Qué pasa? 322 00:31:46,237 --> 00:31:50,095 Te pedí que no dispararas. te lo supliqué, 323 00:31:50,304 --> 00:31:52,910 pero no escuchaste. simplemente seguiste adelante 324 00:31:53,119 --> 00:31:58,332 e hizo exactamente lo que quería. Ah, Jean, vamos. 325 00:31:58,542 --> 00:32:03,130 mi padre se suicidó en ese garaje. 326 00:32:03,338 --> 00:32:08,551 Ay dios mío. Lo siento mucho. 327 00:32:08,760 --> 00:32:13,244 Cuando tenía 9 años, Tuvo una mala pelea con mi mamá. 328 00:32:13,452 --> 00:32:18,562 Entonces ella nos llevó a mí y a mi hermana. a casa de mi abuela por un día. 329 00:32:18,770 --> 00:32:24,819 Papi salió al garaje. y puso en marcha el motor. 330 00:32:26,278 --> 00:32:30,971 Pero algo le hizo cambiar de opinión. 331 00:32:31,179 --> 00:32:36,080 Así que lo hizo a la puerta del garaje, 332 00:32:36,289 --> 00:32:40,460 pero cayó al suelo 333 00:32:40,668 --> 00:32:46,195 y le abrió la cabeza. Ah, Jean. 334 00:32:46,403 --> 00:32:51,409 Cuando llegamos a casa, solo habia eso... 335 00:32:51,617 --> 00:32:57,352 Un pequeño chorrito de sangre... ¿Escuchaste lo que dije? 336 00:32:57,561 --> 00:33:01,732 Viniendo de debajo de esa gran puerta. Oh. 337 00:33:01,940 --> 00:33:04,026 Ah, Jean. 338 00:33:39,375 --> 00:33:42,503 Mmmm. Así es como se hace. 339 00:33:42,712 --> 00:33:47,300 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Hart? ¿Tienes alguna idea? 340 00:33:47,508 --> 00:33:50,220 ¿Cuánto cuesta cada hoja de eso? ¿El papel le cuesta al departamento? 341 00:33:50,428 --> 00:33:55,955 Es solo un experimento para la foto. concurso. Saldrás en un 187, solo, 342 00:33:56,163 --> 00:33:59,395 en aproximadamente 12 minutos. DE ACUERDO. 343 00:33:59,604 --> 00:34:05,965 Te sugiero que pongas tu trasero en marcha, Sr. Hart. Dame un tiro amplio. 344 00:34:07,216 --> 00:34:10,657 ¿Qué tal un medio? en la puerta del pasajero? 345 00:34:12,326 --> 00:34:17,330 Dame uno de aquí dónde estaba el arma, ¿vale? 346 00:34:17,539 --> 00:34:24,213 Recibe una bala en el cerebro Los problemas se van por el desagüe 347 00:34:24,421 --> 00:34:26,611 Jack Hart... Detective Frank Deacon. 348 00:34:26,819 --> 00:34:29,217 ¿Acuérdate de mí? ¿Cómo puedo olvidar? 349 00:34:29,427 --> 00:34:34,432 Espero que no haya resentimientos por La última vez, Jack. No, soy un niño grande. 350 00:34:34,640 --> 00:34:40,270 Entiendo tu situación. Ya sabes, Estos tipos obtuvieron menos de 20 dólares. 351 00:34:40,480 --> 00:34:43,712 Bastardos. Te hace querer... te hace querer qué, Jack, 352 00:34:43,921 --> 00:34:48,405 ¿Comprar un arma y convertirse en justiciero? No. Múdate a Montana. 353 00:34:48,613 --> 00:34:53,409 Sabes, la vida es un círculo vicioso, Jack. apuesto buen dinero 354 00:34:53,618 --> 00:34:57,685 que el hombre gatillo en este trato sirvió una temporada en la escuela de gladiadores, 355 00:34:57,894 --> 00:35:03,107 aprendió algunas cosas de sus compañeros de clase, vino prometiéndose a sí mismo que en el próximo trabajo 356 00:35:03,315 --> 00:35:06,027 No dejaría testigos. Sin ingenio, sin crimen. 357 00:35:06,235 --> 00:35:09,677 Supongo que no crees en rehabilitación, detective. 358 00:35:09,885 --> 00:35:12,387 Llámame franco. Lo tomas bien. 359 00:35:12,596 --> 00:35:18,122 A estos tipos les importa un bledo si consiguen atrapado. ¿Qué es lo peor que puede pasar? 360 00:35:18,331 --> 00:35:21,355 Vuelven a prisión donde pueden pasar el rato con sus amigos, ¿verdad? 361 00:35:21,564 --> 00:35:25,526 ¿Crees que la prisión es un elemento disuasivo? ¡Ja! A la mayoría de estos tipos les gusta el interior... 362 00:35:25,735 --> 00:35:30,322 tres casillas al día, baloncesto, levantamiento de pesas, televisión en color. 363 00:35:30,531 --> 00:35:33,451 Entonces, ¿qué es ¿La solución, Frank? 364 00:35:35,432 --> 00:35:37,518 Pow. 365 00:35:52,220 --> 00:35:58,372 Hola, cariño. Sólo déjame terminar esto párrafo. Estoy totalmente en un ritmo. 366 00:36:17,455 --> 00:36:20,791 Hola. Jack, este es Jean. 367 00:36:21,000 --> 00:36:24,545 Sólo quería llamar y Perdón por el sábado. 368 00:36:24,754 --> 00:36:28,299 Está bien. No tienes que dar explicaciones. Entiendo. 369 00:36:28,508 --> 00:36:30,385 ¿Tú? Sí, claro. 370 00:36:30,594 --> 00:36:33,200 ¿En realidad? Jack, algo no se dice aquí. 371 00:36:33,409 --> 00:36:39,665 y creo que deberíamos reunirnos y hablar. Bueno, habla. Estoy escuchando. 372 00:36:39,874 --> 00:36:44,358 DE ACUERDO. Recuerda lo que dijiste en mi casa sobre cómo se sentía 373 00:36:44,566 --> 00:36:47,277 ¿Como si todo hubiera pasado antes? Sí. 374 00:36:47,485 --> 00:36:51,344 Bueno, tenías razón, y puedo explicarlo. 375 00:36:51,552 --> 00:36:55,620 Bueno, explíquelo. Estoy escuchando. No. Tiene que ser en persona. 376 00:36:55,828 --> 00:36:58,643 lejos de ella y trae las fotografías. 377 00:37:01,458 --> 00:37:03,544 Dios mío. 378 00:37:18,664 --> 00:37:23,564 Cariño, cariño, cariño. El laboratorio fotográfico acaba de Llamaron y ha habido un gran accidente. 379 00:37:23,773 --> 00:37:28,570 Quieren que entre. Te veré cuando llegues a casa. 380 00:38:48,340 --> 00:38:52,615 Ejem. ¿Qué estás haciendo? 381 00:38:52,824 --> 00:38:57,099 tratando de suicidarse? Shh. 382 00:38:57,620 --> 00:39:00,540 ¿Lo oyes, Jack? 383 00:39:01,896 --> 00:39:07,422 ¿Escuchar qué? En algún lugar en el fondo de tu cabeza, 384 00:39:07,631 --> 00:39:12,949 ¿No hay una pequeña voz? hablando contigo ahora mismo? 385 00:39:13,991 --> 00:39:17,954 Una vocecita que sigue diciendo, "Ella es perfecta para mí. 386 00:39:18,162 --> 00:39:21,395 "Ella es la respuesta a mis sueños y oraciones. 387 00:39:21,604 --> 00:39:25,775 ella podría ser cada mujer para mí. " 388 00:39:28,486 --> 00:39:33,491 La única vocecita que escucho es el que me sigue preguntando 389 00:39:33,699 --> 00:39:37,036 donde está tu viejo. San Francisco. 390 00:39:37,245 --> 00:39:40,373 Ahí es donde vive, donde vivimos. 391 00:39:40,581 --> 00:39:45,691 Voy y vengo cuando quiero. Qué conveniente. 392 00:39:45,899 --> 00:39:51,634 Eso es exactamente lo que es, Jack. Nada más, nada menos. 393 00:39:51,843 --> 00:39:56,431 Entonces, eh... ¿Por qué te quedas? 394 00:39:57,474 --> 00:40:00,811 ¿Por qué te quedas? ¿Con Isabel? 395 00:40:02,271 --> 00:40:07,484 ¿Por qué? ¿Quieres ver mi cuarto oscuro? 396 00:40:07,693 --> 00:40:11,759 Lo construí yo mismo. Yo también podría hacerlo. 397 00:40:11,968 --> 00:40:15,410 Quiero decir... Mientras esté aquí. 398 00:40:22,812 --> 00:40:27,922 Oye, muy bonito. ¿Es aquí donde imprimiste esas fotos tuyas? 399 00:40:28,130 --> 00:40:33,449 que encontré en el trabajo en mi casillero? Yo no hice esos tiros, Jack. 400 00:40:33,657 --> 00:40:36,472 Lo hiciste. Espera un minuto. Dijiste antes... 401 00:40:36,682 --> 00:40:38,141 Mentí. ¿Mentiste? 402 00:40:38,350 --> 00:40:42,625 Mentí porque Isabel estaba cerca, y ella nunca lo entendería. 403 00:40:42,834 --> 00:40:44,919 ¿Entiendes qué, Jean? 404 00:40:45,962 --> 00:40:49,194 Que viste el futuro en esas fotografías. 405 00:40:49,403 --> 00:40:55,555 Fue el destino el que nos unió. Disculpe. 406 00:40:55,763 --> 00:41:01,394 Por un segundo creo que lo olvidé, pero... Exactamente qué universo 407 00:41:01,603 --> 00:41:05,044 ¿De qué estamos hablando aquí, Jean? Si no me crees, 408 00:41:05,252 --> 00:41:09,424 ¿por qué estás aquí? ¿Por qué no te vas? 409 00:41:22,562 --> 00:41:25,377 tu realmente Me amó una vez, Jack. 410 00:41:27,358 --> 00:41:31,947 ¿Disculpe? Lo hiciste y lo sabes. 411 00:41:32,155 --> 00:41:38,621 Lo sentiste en el momento en que te acostaste ojos en mí... Ambos lo hicimos. 412 00:41:38,829 --> 00:41:44,459 algo viejo, fuerte y profundo. 413 00:41:44,981 --> 00:41:49,777 Ahora puedes tenerme de vuelta... Pero tienes que quererme 414 00:41:49,986 --> 00:41:53,845 más que cualquier otra cosa en este mundo. 415 00:42:58,912 --> 00:43:00,997 Ah. 416 00:43:04,751 --> 00:43:06,837 Oh. 417 00:43:10,069 --> 00:43:13,197 Ay yi yi yi yi. 418 00:43:19,662 --> 00:43:24,876 Fóllame, Jack. Todo volverá. 419 00:43:26,231 --> 00:43:28,317 Oh. 420 00:43:44,375 --> 00:43:47,920 Oh. ¡Oh! 421 00:43:48,129 --> 00:43:50,215 Oh. 422 00:44:06,794 --> 00:44:11,174 Ah, no, por favor. Estoy listo. 423 00:44:18,056 --> 00:44:22,435 Oh. Oh. 424 00:44:36,825 --> 00:44:39,849 ¡Oh! ¡Ho-ho! ¡Oh! ¡Ah! 425 00:44:40,057 --> 00:44:42,039 ¡Oh! ¡Oh! Oh. 426 00:44:42,248 --> 00:44:46,731 Hay alguien ahí. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 427 00:44:46,940 --> 00:44:52,049 Oh, me asustaste muchísimo. Tú también estás un poco nervioso. 428 00:44:52,258 --> 00:44:54,656 Debe haber una razón. Sí. Gritaste. 429 00:44:54,864 --> 00:44:59,453 ¿Hay algo que no me estás diciendo? Ah, déjalo. 430 00:44:59,662 --> 00:45:03,728 No, no he dicho nada. Pero ya ha pasado más de una semana. 431 00:45:03,936 --> 00:45:08,316 Aún no has traído el anillo a casa. ¿Has cambiado de opinión? 432 00:45:08,525 --> 00:45:13,843 ¿Te enamoraste de alguien más? te despiertas gritando "hay alguien en la habitación", 433 00:45:14,051 --> 00:45:18,953 y me preguntas por otra mujer? Debería preguntarte lo mismo. 434 00:45:19,161 --> 00:45:22,602 Sabes que nunca podría serte infiel. Y has sido infiel. 435 00:45:22,810 --> 00:45:28,858 Y nunca me dejarás vivir eso abajo, ¿verdad? Mira, ¿hay alguien más? 436 00:45:29,067 --> 00:45:33,238 Porque lo entendería si lo hubiera. Las cosas han estado difíciles últimamente. 437 00:45:33,446 --> 00:45:36,992 He estado preocupado por mi escritura. Estás frustrado en el trabajo. 438 00:45:37,200 --> 00:45:39,911 No. No se trata de eso. 439 00:45:41,059 --> 00:45:46,480 Ay dios mío. Tenía razón. 440 00:45:46,689 --> 00:45:51,903 No, Isabel, cariño. Cariño, no es lo que piensas, Isabel. 441 00:45:52,112 --> 00:45:53,884 Isabel... Cariño... 442 00:45:54,093 --> 00:45:58,159 Nada... No ha pasado nada. 443 00:45:58,367 --> 00:46:03,477 Quiero decir, yo... yo... He estado tentado... 444 00:46:03,685 --> 00:46:08,274 Pero no ha pasado nada. ¿OMS? ¿Quién es ella, Jack? 445 00:46:08,483 --> 00:46:11,403 no vamos a lograr cualquier cosa al discutir esto, de verdad. 446 00:46:11,611 --> 00:46:16,199 Me haces impotente al retener de mi parte. Estás decidiendo si o no 447 00:46:16,407 --> 00:46:21,204 quieres tener una relación conmigo, ¡y ni siquiera lo sé! 448 00:46:21,412 --> 00:46:26,210 ¿Por qué siempre tienes que tener el control? Oh, cariño, ven aquí. 449 00:46:26,418 --> 00:46:29,233 Ah, ahora. Vamos. Vamos. 450 00:46:29,442 --> 00:46:33,300 Sólo deja esto. Sólo deja esto. 451 00:46:33,509 --> 00:46:39,661 ¿Quieres romper conmigo, Jack? Ah. 452 00:46:40,391 --> 00:46:42,476 Eh... 453 00:46:49,253 --> 00:46:56,240 No estoy seguro. Bueno, si vamos a romper, 454 00:46:56,449 --> 00:47:01,871 vas a tener que hacerlo. Vine a esta ciudad abandonada de Dios 455 00:47:02,079 --> 00:47:05,312 estar contigo. Construí mi vida a tu alrededor. 456 00:47:05,521 --> 00:47:10,109 No puedo... no lo haré romper contigo. 457 00:47:29,713 --> 00:47:33,258 ¿Quién es ella, Jack? Puedes decirme. 458 00:47:33,467 --> 00:47:35,552 No me enojaré. 459 00:47:41,391 --> 00:47:46,084 Estás escribiendo un libro sobre ella. ¡Bastardo! 460 00:47:46,292 --> 00:47:49,629 ¿Hace cuánto que la conoces? ¿Por un maldito segundo? 461 00:47:49,838 --> 00:47:54,634 Mientras tengas. ¡Ni siquiera te acerques a mí, cabrón! 462 00:47:54,843 --> 00:47:59,535 Estás tan obsesionado con ella como yo. Te lo advertí. Me voy. 463 00:47:59,744 --> 00:48:04,019 Cuando regrese, quiero Toda tu mierda fuera de aquí. 464 00:48:04,228 --> 00:48:07,877 Si estás contento con eso distraída, maldita tonta, 465 00:48:08,085 --> 00:48:12,361 No esperes que esté esperando pacientemente cuando finalmente te das cuenta de esa puta 466 00:48:12,569 --> 00:48:17,470 No puedo continuar con una simple Jodida y lógica conversación. 467 00:48:22,684 --> 00:48:24,770 Oh. 468 00:48:41,141 --> 00:48:45,311 Maldita sea. ¿Dónde diablos está ella? 469 00:48:45,520 --> 00:48:47,605 Maldita sea. 470 00:49:11,902 --> 00:49:17,115 Es tuyo, Al. ¡Tenlo bajo control, maldita sea! 471 00:49:17,323 --> 00:49:21,182 Buenos días, franco. Vete a la mierda. 472 00:49:22,641 --> 00:49:29,732 ¿Qué le pasa? ¿Qué puedes decirme sobre esto, Jack? 473 00:49:36,197 --> 00:49:41,307 ¿No sabes leer? Dice: "línea policial... no cruces". 474 00:49:41,515 --> 00:49:44,122 Nada de maldita prensa. Soy el fotógrafo de la policía, hombre. 475 00:49:44,331 --> 00:49:46,520 ¿Dónde está tu identificación? Está en el auto. 476 00:49:46,729 --> 00:49:49,023 ¡Jacobo! ¡Maldita sea, Jack Hart! Entonces nos volvemos a encontrar. 477 00:49:49,232 --> 00:49:53,716 Yo no tomé la fotografía, Al. El detective Deacon parece pensar lo contrario. 478 00:49:53,924 --> 00:49:58,721 Deacon tiene un insecto metido en el trasero. Pasar por mis negativos. Yo no disparé eso. 479 00:49:58,929 --> 00:50:02,996 Mira, voy a ser Sinceramente contigo en esto. 480 00:50:03,205 --> 00:50:07,062 Tenemos una situación un tanto divertida aquí. ¿Cómo puedo ayudar? 481 00:50:07,271 --> 00:50:12,172 Hablaremos de eso en un minuto. ¿Puedo ayudarles señores? 482 00:50:12,380 --> 00:50:16,656 Lo juro por Dios, Al. Yo no hice ese tiro. 483 00:50:16,864 --> 00:50:20,305 Todavía estoy en libertad condicional. Sería un idiota si hiciera ese truco. 484 00:50:20,514 --> 00:50:25,102 Bueno, para abreviar la historia, una cosa llevó a la otra, 485 00:50:25,311 --> 00:50:31,046 y el tipo se resistió al arresto. sonidos Para mí es como un caso abierto y cerrado. 486 00:50:31,254 --> 00:50:35,425 Exacto, pero bueno, ya ves... Aquí es donde la mierda empieza a hacerse más profunda. 487 00:50:35,634 --> 00:50:39,596 ¿Ves a ese niño ahí arriba en las escaleras? Mmmm. 488 00:50:39,804 --> 00:50:42,724 él no es el sospechoso que estábamos persiguiendo. 489 00:50:42,933 --> 00:50:46,166 es al menos posible esta fotografía podría haber sido tomada 490 00:50:46,374 --> 00:50:49,815 por un periodista fuera de la línea policial, pero un analista forense 491 00:50:50,023 --> 00:50:53,777 determinará la distancia El fotógrafo era del tema. 492 00:50:53,986 --> 00:50:57,531 Si la distancia que determina cae dentro de la línea policial, 493 00:50:57,740 --> 00:51:02,745 entonces tenemos un pequeño problema, ¿No es así? Ahora, si pudieras ver claramente 494 00:51:02,954 --> 00:51:06,499 restar importancia la juventud del cadáver... 495 00:51:06,708 --> 00:51:10,253 enmarcar tennie de caña alta corredores y baloncesto, tal vez. 496 00:51:10,462 --> 00:51:15,675 Ahora, si pudieras ver tu Está muy claro que lo hagas por nosotros, Jack. 497 00:51:15,883 --> 00:51:19,637 bueno, entonces, Te debería una grande. 498 00:51:24,435 --> 00:51:28,397 No hay problema, franco. No hay ningún problema. 499 00:51:28,605 --> 00:51:30,690 Tienes que creerme. Me encantaría creerte, 500 00:51:30,899 --> 00:51:33,819 pero tengo que preguntarte para tomarse el día libre. 501 00:51:34,027 --> 00:51:39,450 Tendremos la información necesaria. para una decisión mañana a esta hora. 502 00:51:39,658 --> 00:51:41,848 Estarás en mi oficina. 503 00:51:50,190 --> 00:51:55,716 ¡Alguien mató a mi bebé! ¡Alguien mató a mi bebé! 504 00:51:55,925 --> 00:51:59,158 ¡No! ¡Oh! ¡No! 505 00:51:59,470 --> 00:52:03,433 ¡Escapar! ¡Mi bebé! 506 00:52:03,641 --> 00:52:05,727 ¡Oh! 507 00:52:07,603 --> 00:52:12,504 ¡Mierda! ¡Ese no es mi bebé! 508 00:52:26,269 --> 00:52:29,710 ¿Hola? Ah, gracias a Dios. 509 00:52:29,919 --> 00:52:34,715 Jack, ¿eres tú? ¿Dónde has estado la última vez...? 510 00:52:34,924 --> 00:52:39,303 ¿Dos semanas, Jean? Fuera de la ciudad por trabajo, ¿por qué? 511 00:52:39,512 --> 00:52:43,162 ¿Qué ocurre? No pude soportarlo más. 512 00:52:43,370 --> 00:52:47,436 Le conté todo a Isabel. Jack, ¿dónde estás? 513 00:52:47,646 --> 00:52:51,295 te gustaria para venir? 514 00:53:27,478 --> 00:53:31,545 Jack, hay algo que tengo que decirte. ¿Sí? 515 00:53:31,753 --> 00:53:34,777 Hablé con mi marido. Él vendrá a Los Ángeles mañana. 516 00:53:34,985 --> 00:53:40,721 Él dice que me llevará de regreso. a San Francisco con él. 517 00:53:45,413 --> 00:53:50,419 Yo realmente... yo realmente... Realmente no sé qué queda por decir. 518 00:53:50,627 --> 00:53:55,007 Quiero decir, sentí como si se le ha dado una última oportunidad 519 00:53:55,215 --> 00:54:01,367 amar real y verdaderamente a alguien por completo, sin dudas ni arrepentimientos. 520 00:54:01,576 --> 00:54:03,557 Detener. Basta. 521 00:54:03,765 --> 00:54:05,956 Ahora siento... no digas más. 522 00:54:06,164 --> 00:54:10,439 Estás rompiendo mi corazón. Vale, escucha... 523 00:54:10,647 --> 00:54:15,445 Fue el destino lo que nos unió, Sé que no crees eso, 524 00:54:15,653 --> 00:54:20,866 pero ¿por qué no dejamos que el destino determinar qué nos sucede ahora? 525 00:54:27,644 --> 00:54:29,835 ¿Qué estamos haciendo? 526 00:54:31,294 --> 00:54:35,048 Escribiré 10... Y escribes 10. 527 00:54:35,256 --> 00:54:39,427 Escogeremos cinco y hacer exactamente lo que dicen. 528 00:54:39,636 --> 00:54:43,077 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 529 00:55:57,425 --> 00:56:04,099 Cada uno de nosotros elegiremos uno hasta que tengamos cinco. Tú vas primero. 530 00:56:07,122 --> 00:56:11,085 Da da da-ta da tonto da "Hacer el amor hasta que vomitemos." 531 00:56:11,293 --> 00:56:13,900 Sí. 532 00:56:18,488 --> 00:56:24,119 ¿"Casarnos antes de que nos conozcamos"? Buena idea. 533 00:56:25,683 --> 00:56:31,001 "Quédate en cama durante un año". Mientras la multitud se vuelve loca. 534 00:56:31,210 --> 00:56:33,296 Sí. 535 00:56:37,675 --> 00:56:42,576 ¿"Hacer bebés"? Requerirá práctica. 536 00:56:42,785 --> 00:56:45,495 Estos son todos tuyos. Lo sé. 537 00:56:45,703 --> 00:56:50,501 Lo sé. Lo sé. Lo sé. Vale, uno más. Una vez más. 538 00:56:54,880 --> 00:56:57,904 ¡Ta-da! Oh. 539 00:56:58,112 --> 00:57:00,198 Ah. 540 00:57:20,845 --> 00:57:23,972 Ah... ay. Ah. 541 00:57:24,182 --> 00:57:27,100 Ay. Jack, no lo hagas. Jack, no. 542 00:57:27,309 --> 00:57:33,253 Nunca me lo quitaré. No. No. Ah. Ay. 543 00:57:38,154 --> 00:57:45,244 Como lo quiso el destino. Ahora nunca podré quitármelo. 544 00:57:49,207 --> 00:57:55,463 Estamos entrando en algo lejano más poderoso de lo que cualquiera de nosotros sabemos. 545 00:57:55,672 --> 00:58:02,867 No va a ser fácil, Jack. Habrá fuerzas trabajando en nuestra contra. 546 00:58:03,076 --> 00:58:06,621 Fuerzas como... ¿Qué tipo de fuerzas? 547 00:58:06,830 --> 00:58:12,565 Como mi marido. Una vez me dijo que se sentía muy atraído por mí. 548 00:58:12,773 --> 00:58:16,631 que el lo haría Que se joda mi cadáver. 549 00:58:20,803 --> 00:58:24,035 Yo también lo haría, Jean. 550 00:58:36,547 --> 00:58:38,633 Ejem. 551 00:58:44,473 --> 00:58:46,975 Vamos, Jean. 552 00:59:22,220 --> 00:59:26,078 ¿Por qué no estás desnudo? Tengo frio. 553 00:59:26,287 --> 00:59:32,856 ¿Qué? Jack, no lo hagas. Vayamos a dormir. 554 00:59:36,401 --> 00:59:40,885 DE ACUERDO. Vamos a dormir. 555 00:59:45,785 --> 00:59:51,000 Lo lamento. Es solo... 556 00:59:51,208 --> 00:59:57,986 Tengo un... un pequeño sarpullido, y me temo que podría ser contagioso. 557 00:59:58,821 --> 01:00:01,010 Ay dios mío. 558 01:00:02,261 --> 01:00:08,205 ¿Hay algo que quieras decirme? ¿Jean? No. Es tan extraño. 559 01:00:08,413 --> 01:00:14,774 De repente, simplemente apareció en la palma de mi mano. 560 01:00:15,192 --> 01:00:22,073 ¿En la palma de tu mano? Sí. 561 01:00:22,281 --> 01:00:26,036 ¿Qué? tu no créeme? 562 01:00:30,207 --> 01:00:34,795 Ay yi yi. Oh, cariño. 563 01:00:35,003 --> 01:00:40,947 Hay un poco en mi espalda. Bueno, déjame ver. 564 01:00:46,787 --> 01:00:50,227 Sí. Oh, cariño. Oh Dios mío. 565 01:00:50,436 --> 01:00:54,294 Estoy asustado, Jack. Por favor. voy a ir al medico 566 01:00:54,503 --> 01:01:01,280 mañana a primera hora. Prometo. Sólo piensa en lo mejor que sería 567 01:01:01,489 --> 01:01:03,575 si esperamos. 568 01:01:12,125 --> 01:01:16,192 ponte el calcetín Vuelve, nena. 569 01:01:23,803 --> 01:01:28,184 Buenas noches, Jean. Buenas noches. 570 01:02:37,526 --> 01:02:39,195 ¡Ah! ¡Ah! ¡Hombre, hombre! 571 01:02:39,403 --> 01:02:42,218 Mi mano. Oh. Ay dios mío. 572 01:02:42,427 --> 01:02:46,285 Ay dios mío. Ay dios mío. 573 01:03:02,656 --> 01:03:04,741 Oh. 574 01:03:16,003 --> 01:03:20,592 ¿Jack Hart? ¿Quién pregunta? 575 01:03:20,800 --> 01:03:25,910 Por favor, puedo decirlo por la expresión de tu Cara que me reconociste de inmediato. 576 01:03:26,118 --> 01:03:32,166 No estoy aquí para jugar juegos de machos contigo. Entonces fue un placer no conocerte. 577 01:03:32,374 --> 01:03:36,650 Hay algo que debes saber. Mi esposa es una mujer muy enferma. 578 01:03:36,858 --> 01:03:43,115 Ella ha estado entrando y saliendo de hospitales psiquiátricos. toda su vida adulta. No me importa. 579 01:03:43,323 --> 01:03:47,389 No eres de ninguna manera el primer hombre ella se ha aferrado de esta manera. 580 01:03:47,598 --> 01:03:53,124 La tentación es casi abrumadora. ¿no es así? La quieres tanto 581 01:03:53,334 --> 01:03:57,400 estás dispuesto a pasar por alto sus fantasías, tal vez incluso comprar algunos. 582 01:03:57,609 --> 01:03:59,903 ¿Qué fantasías? ¿De qué estás hablando? 583 01:04:00,111 --> 01:04:04,074 Bueno, déjame adivinar. Fuisteis amantes en una vida pasada, 584 01:04:04,282 --> 01:04:08,036 separados por el destino. Reunidos por la eternidad. 585 01:04:08,245 --> 01:04:12,103 ¿Cómo estoy, Sr. Hart? Pero las fotografías. 586 01:04:12,312 --> 01:04:16,378 ¿Qué pasa con las fotografías? Ah, las fotografías. Ahora déjame ver. 587 01:04:16,586 --> 01:04:22,426 Supongo que los recibiste por correo. Dos trozos de papel fotográfico en blanco. 588 01:04:22,635 --> 01:04:28,161 ¿Que se vuelven negros una vez expuestos a la luz? Vi una imagen. Era de Jean. 589 01:04:28,370 --> 01:04:34,001 Viste lo que querías ver, Así como viste lo que querías ver. 590 01:04:34,209 --> 01:04:39,006 cuando te enamoraste de ella. Todo es parte del juego. 591 01:04:39,214 --> 01:04:43,593 te felicito por tu disposición a escuchar razones. 592 01:04:43,802 --> 01:04:48,703 La mayoría de las víctimas de Jean. aguantó una cantidad considerable de resistencia desagradable. 593 01:04:48,911 --> 01:04:51,936 solo puedo te deseo suerte. 594 01:05:06,118 --> 01:05:10,497 Dices el fotógrafo. ¿Estaba fuera de la línea policial? 595 01:05:10,705 --> 01:05:14,459 Sí. ¿Está seguro? 596 01:05:39,277 --> 01:05:44,178 Bueno, Jack... Tengo buenas noticias. 597 01:05:45,741 --> 01:05:51,581 El cálculo de nuestro analista el Sr. Liebovitz coloca al fotógrafo que tomó esa foto 598 01:05:51,789 --> 01:05:57,524 que apareció en la tribuna bien fuera de la línea policial. 599 01:05:58,567 --> 01:06:02,530 Entonces eso te pone en claro. 600 01:06:02,738 --> 01:06:08,057 Confío en que no será difícil sentimientos sobre el incidente? No. 601 01:06:08,265 --> 01:06:12,436 Muy bien. Entonces espero que todo siga como de costumbre. 602 01:06:12,644 --> 01:06:14,729 de aquí en adelante. 603 01:06:16,502 --> 01:06:21,299 Claro. ¿Alguna pregunta, Jack? 604 01:06:31,100 --> 01:06:37,566 La cagué. Realmente la cagué de verdad. 605 01:06:40,172 --> 01:06:45,282 Mira esto. Estoy cerrando la puerta. 606 01:06:46,429 --> 01:06:48,619 Mira esto. 607 01:06:51,330 --> 01:06:54,145 Estoy cerrando las persianas. 608 01:07:03,530 --> 01:07:05,615 Perdóname. 609 01:07:10,516 --> 01:07:12,602 Perdóname. 610 01:07:18,337 --> 01:07:24,072 ¿Cómo puedo, Jack? Ah. 611 01:07:24,281 --> 01:07:27,826 Cásate conmigo. Cásate conmigo. Cásate conmigo. 612 01:07:32,414 --> 01:07:36,689 Gracias Isabel. No va a ser fácil, Jack. 613 01:07:36,898 --> 01:07:42,529 Vas a tener que esforzarte más que nunca antes. Lo sé. Ejem. Lo haré. 614 01:07:42,738 --> 01:07:47,742 Tu amante ha invadido mis sueños. Cada noche, no importa lo que sueño, 615 01:07:47,951 --> 01:07:50,454 ahí está ella. Lo siento mucho. 616 01:07:50,662 --> 01:07:54,311 Me has convertido en un asesino. ¿Qué? 617 01:07:54,520 --> 01:07:58,692 Anoche soñé que yo... La localicé. 618 01:07:58,900 --> 01:08:02,654 La miré. La observé durante mucho, mucho tiempo. 619 01:08:02,863 --> 01:08:05,782 La vi lavarse su perfecto cuerpo blanco. 620 01:08:05,991 --> 01:08:10,474 La vi lavarse su cabello rubio perfecto. 621 01:08:10,683 --> 01:08:14,958 La vi aplicarla maquillaje perfecto en el espejo, 622 01:08:15,167 --> 01:08:21,423 y, finalmente, justo cuando ella estaba dando los toques finales... 623 01:08:21,632 --> 01:08:28,618 Me escabullí. Me acerqué sigilosamente y golpeé su rostro perfecto. 624 01:08:28,826 --> 01:08:32,789 Le estrellé la cara perfecta contra el espejo en la sangre, 625 01:08:32,997 --> 01:08:36,543 y la piel y el el cabello y el maquillaje 626 01:08:36,751 --> 01:08:42,591 Todos eran una perfecta pulpa fangosa. Perfecto. 627 01:08:42,799 --> 01:08:47,700 Si matas a alguien en tu sueño, ¿eres culpable de asesinato? 628 01:08:47,909 --> 01:08:52,914 No. ¿No crees que intencionada, moral y psicológicamente 629 01:08:53,122 --> 01:08:56,355 has demostrado tu capacidad de matar? 630 01:09:01,569 --> 01:09:05,531 Es para ti. Sí. Bien. 631 01:09:05,739 --> 01:09:07,825 La sopa es genial. 632 01:09:12,205 --> 01:09:15,855 Hola. Hola. Oh, qué sereno. 633 01:09:16,063 --> 01:09:18,983 Ojalá estuviera allí para ver a los amantes reunidos sonreír. 634 01:09:19,192 --> 01:09:24,613 Creo que tienes el número equivocado. Vuelve a casa, cariño. Isabel va a... 635 01:09:29,306 --> 01:09:31,391 ejem. 636 01:09:32,955 --> 01:09:36,605 Número equivocado. ¿Qué dijeron? 637 01:09:36,814 --> 01:09:40,984 Oh, sólo era una loca. ¿Vaquero? ¿No fue así? 638 01:09:41,193 --> 01:09:45,885 Tienes un código secreto o algo así. Vas a encontrarte con ella. 639 01:09:46,094 --> 01:09:49,535 No, por supuesto que no. Es lo que te dije. 640 01:09:49,744 --> 01:09:51,829 Es un número equivocado. 641 01:09:59,858 --> 01:10:03,091 Je-Jesucristo. ¿Qué está sucediendo? 642 01:10:03,299 --> 01:10:05,385 Nada. Nada. ¡Me voy contigo! 643 01:10:05,593 --> 01:10:09,556 No. Quédate aquí. Oh. 644 01:10:09,764 --> 01:10:13,310 Dios mío, ¿no tenemos mucha prisa? Joder, lo sabía. 645 01:10:13,518 --> 01:10:18,523 ¿Podrías disculparnos, por favor? ¿Necesito hablar con mi prometido en privado? 646 01:10:18,731 --> 01:10:22,486 Ay dios mío. ¿No crees que yo también estoy en esto? 647 01:10:22,695 --> 01:10:26,449 Muy bien. Tenemos un bollito en el horno. 648 01:10:26,657 --> 01:10:28,430 Ay dios mío. Mierda. Ella está mintiendo. 649 01:10:28,638 --> 01:10:32,287 Eso es sólo un intento extraño para atraparte. ¡Mírala! 650 01:10:32,496 --> 01:10:37,919 Es cierto. No estoy absolutamente seguro todavía, pero la primera prueba resultó positiva. 651 01:10:38,127 --> 01:10:42,923 Voy a tener otro en una semana. No, no. Esto es demasiado. 652 01:10:43,132 --> 01:10:47,720 Juan, Juan... Eh, ¿qué vas a hacer si estás embarazada? 653 01:10:47,929 --> 01:10:50,431 ¿Qué quieres decir? Ella tendrá un aborto. 654 01:10:50,640 --> 01:10:57,105 En realidad, eso es lo que quería hablar contigo. acerca de, Jack. Solicité el divorcio hoy 655 01:10:57,313 --> 01:11:01,693 y estoy pensando seriamente en tenerlo. Ay dios mío. 656 01:11:01,901 --> 01:11:07,741 Si crees que este pequeño truco conducirá Aléjame, tienes otra cosa por venir. 657 01:11:07,949 --> 01:11:11,078 Tal vez nosotros tres Podríamos criarlo juntos, Isabel. 658 01:11:11,286 --> 01:11:13,059 Ay dios mío. Ella no puede. 659 01:11:13,267 --> 01:11:15,666 Jack, dile que ella No puedes tener a tu bebé. 660 01:11:15,874 --> 01:11:19,419 Isabel, no lo puedes decir alguien a abortar. 661 01:11:19,628 --> 01:11:23,590 pues no tengo nada contra ti Isabel, 662 01:11:23,799 --> 01:11:30,473 y si Jack parece no poder vivir sin ti, Entonces estoy dispuesto a resolver algo. 663 01:11:30,681 --> 01:11:33,079 Estás loco, Jean. Je, je. 664 01:11:33,289 --> 01:11:35,895 Jodidamente cuerdo. 665 01:11:36,938 --> 01:11:41,839 Jackie... Honorable. 666 01:11:46,531 --> 01:11:51,119 Nuestro bebe sera el mas puro expresión del amor de dos personas 667 01:11:51,328 --> 01:11:55,499 que el mundo haya visto jamás. ¡Sal de mi casa! 668 01:11:55,707 --> 01:11:59,044 Sabes, podría Yo también te amo Isabel. 669 01:11:59,252 --> 01:12:03,006 ¡Olvídalo! ¡Olvídalo! 670 01:12:03,840 --> 01:12:08,950 No puedo creer que realmente te la hayas follado. ¡Ella es una completa toma espacial! 671 01:12:09,158 --> 01:12:11,870 Cometí un error. ¿Un error? 672 01:12:12,078 --> 01:12:17,813 Cortarte las pelotas al afeitarte sería una error también. Cometiste un error cósmico. 673 01:12:18,022 --> 01:12:22,610 Está bien, está bien. Ve con ella y dile que no puede tener ese bebé. 674 01:12:22,819 --> 01:12:25,946 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Hacerla abortar? 675 01:12:26,156 --> 01:12:30,535 Supongo que tendrás que hacerlo. si yo enfadarse con ella, ¿quién sabe qué hará? 676 01:12:30,744 --> 01:12:34,914 La viste. Ella está loca. Ella... Ella tendrá el bebé sólo para fastidiarme. 677 01:12:35,123 --> 01:12:40,546 Si ella no puede ser parte de mi vida, ella lo arruinará. Bien. Te lo mereces. 678 01:12:40,754 --> 01:12:45,967 Haz lo que tengas que hacer, pero no lo hagas. ¡Vuelve aquí hasta que lo hayas hecho! 679 01:12:46,176 --> 01:12:48,679 ¿De dónde sacó el anillo? ¿Quién sabe? 680 01:12:48,887 --> 01:12:52,119 Una caja de jodidas galletas saladas. Ese era el anillo de tu abuela. 681 01:12:52,328 --> 01:12:57,438 Se suponía que me darías ese anillo. Ese anillo era mío. ¡Era mío! 682 01:12:57,646 --> 01:13:03,486 Eres el más sádico... ¡Idiota irreflexivo que jamás haya existido! 683 01:13:06,092 --> 01:13:12,141 Has arruinado mi vida, Jack Hart. lo juro a Dios, si hay justicia en este mundo, 684 01:13:12,349 --> 01:13:16,103 irás al infierno ¡por ello! 685 01:13:30,597 --> 01:13:34,559 ¿Vete al diablo? Estoy en el infierno. 686 01:13:34,768 --> 01:13:36,853 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 687 01:13:46,551 --> 01:13:49,784 Oye, ¿cómo te va? Excelente. 688 01:13:49,992 --> 01:13:53,955 Realmente genial. ¿Cuál carajo es tu problema? 689 01:14:04,903 --> 01:14:09,909 Hola. Buen día. Llamaste y dijiste que mi reloj está listo. 690 01:14:10,117 --> 01:14:13,246 Sí. Sácalo de aquí. ¿Qué? 691 01:14:13,454 --> 01:14:17,520 Está ahí en el mostrador. Tómalo. 692 01:14:18,563 --> 01:14:21,900 Pero todavía está roto. Oh, no, Sr. Hart. 693 01:14:22,108 --> 01:14:24,507 Está lejos de estar roto. Está hechizado. 694 01:14:24,716 --> 01:14:29,616 Cada pieza está en perfectas condiciones de funcionamiento, y no hay nada fuera de lugar, 695 01:14:29,825 --> 01:14:34,308 pero se niega a correr. Sácalo de mi tienda antes de que infecte a los demás. 696 01:14:34,517 --> 01:14:39,835 ¿Estás loco? tu dime lo que pasó a las 5:59 y 51 segundos, 697 01:14:40,043 --> 01:14:43,902 Si me dices eso, puedo arreglar tu reloj. Hasta entonces, 698 01:14:44,110 --> 01:14:47,343 salir. ¡Salir! 699 01:14:47,551 --> 01:14:49,637 ¡Salir! 700 01:14:51,827 --> 01:14:56,728 ahora te devolvemos al Cañón Laurel. 701 01:14:56,936 --> 01:14:59,648 Oh, conceder, ¿Quieres decir que esta tortura finalmente terminó? 702 01:14:59,856 --> 01:15:05,695 Cariño, de ahora en adelante, eres solo tú. y yo... En nuestro Cañón Laurel. 703 01:15:06,008 --> 01:15:11,952 Oh, qué sereno. Mira el rayo de la pareja reunida. 704 01:15:12,160 --> 01:15:15,080 Ay dios mío. ¿Nos disculpas, Gwen? 705 01:15:15,288 --> 01:15:18,729 Mi prometido y yo debemos hablar. No voy a ninguna parte. 706 01:15:18,939 --> 01:15:21,754 Yo también estoy en esto, Grant. Muy bien. 707 01:15:21,962 --> 01:15:27,176 Grant, creo que estamos un poquito embarazados. Mírala. 708 01:15:27,384 --> 01:15:29,783 Ella está mintiendo. Está intentando atraparte, Grant. 709 01:15:29,992 --> 01:15:35,727 Oh, es verdad. No estoy absolutamente seguro pero la prueba dio positivo. 710 01:15:35,935 --> 01:15:41,982 Tomaré otro la semana que viene. ¿Qué piensas hacer si estás...? 711 01:15:42,191 --> 01:15:46,363 ¿Embarazada, señorita? ¿Qué quieres decir? Ella se deshará de ello. 712 01:15:46,571 --> 01:15:50,951 Gwen, suficiente. De eso quería hablarte. 713 01:15:51,159 --> 01:15:55,747 Solicité el divorcio hoy y estoy pensando seriamente en tener nuestro bebé. 714 01:15:55,955 --> 01:16:01,170 Si crees que esto me alejará, Tienes otra cosa por venir. 715 01:16:01,378 --> 01:16:06,488 Quizás podamos plantearlo juntos. Dile que no puede tenerlo, Grant. 716 01:16:06,696 --> 01:16:10,137 Ella no puede tenerlo. Gwen, soy una activista provida. 717 01:16:10,345 --> 01:16:15,768 En realidad no tengo nada contra ti. Si Grant parece no poder vivir sin ti, 718 01:16:15,977 --> 01:16:19,939 simplemente tendremos que sacrificarnos. Estás loca, señorita. 719 01:16:20,147 --> 01:16:23,796 Quizás... Pero imagina lo maravilloso que será ese niño. 720 01:16:24,005 --> 01:16:29,115 cuando lo levantamos juntos. Sal de mi casa. 721 01:16:29,428 --> 01:16:33,077 Ya sabes... Ohh. 722 01:16:33,285 --> 01:16:39,125 Creo que podría aprender a amarte, también, Gwen. Ay dios mío. Me encanta esto. 723 01:16:44,756 --> 01:16:48,093 Sí. Cañón del Laurel... 724 01:16:48,302 --> 01:16:51,117 Volveré enseguida. Jacobo. 725 01:16:51,325 --> 01:16:54,349 ¿Sí? ¿Tienes todo ahí? 726 01:16:54,557 --> 01:16:58,833 Ah, sí, creo que sí. ¿Qué pasa con el baño? 727 01:16:59,042 --> 01:17:02,274 Ah, eh... No. 728 01:17:02,483 --> 01:17:04,673 Creo que lo olvidé. Eh... 729 01:17:04,881 --> 01:17:07,488 Sólo será tómate un segundo. 730 01:17:16,038 --> 01:17:20,417 DE ACUERDO. Di paz. 731 01:17:22,920 --> 01:17:25,006 DE ACUERDO. 732 01:17:27,508 --> 01:17:32,409 Ah, Sr. Hart. ¿Podrías intentar desalentar 733 01:17:32,618 --> 01:17:38,457 sus diversos admiradores de tratar ¿El laboratorio fotográfico como dirección postal? 734 01:17:38,666 --> 01:17:40,752 Gracias. 735 01:18:43,525 --> 01:18:48,530 ¿Jacobo? ¿Sí? 736 01:18:49,572 --> 01:18:53,117 ¿Recuerdas la noche? me diste este anillo, 737 01:18:53,327 --> 01:18:56,976 lo que dijimos, ¿Qué sentimos? 738 01:19:00,417 --> 01:19:04,172 Yo, eh... Quería casarme contigo. 739 01:19:04,380 --> 01:19:06,256 Y sabíamos que no lo era va a ser fácil. 740 01:19:06,465 --> 01:19:11,053 Sabíamos que había fuerzas poderosas trabajando contra nosotros, que tendríamos que ser fuertes, 741 01:19:11,261 --> 01:19:15,954 o perderíamos todo lo que sentimos entre nosotros. ¿Te acuerdas, Jack? 742 01:19:16,162 --> 01:19:20,855 Recuerdo. ¿Y qué pasó? 743 01:19:22,628 --> 01:19:27,632 Me asusté. Dejé de creer. 744 01:19:27,841 --> 01:19:32,950 ¿Por qué, Jack? Bueno... 745 01:19:33,681 --> 01:19:37,539 Primero fue el sarpullido. Se ha ido. 746 01:19:37,748 --> 01:19:40,563 Desapareció. Sí, bueno... 747 01:19:40,771 --> 01:19:44,317 Entonces... entonces tuve este sueño. 748 01:19:44,525 --> 01:19:49,113 Oh, tuve un sueño. soñé... 749 01:19:49,321 --> 01:19:52,555 Que tuviste esta grieta en tu cabeza. 750 01:19:55,161 --> 01:19:57,247 ¿Dónde? 751 01:19:59,541 --> 01:20:05,067 Y luego... Tu marido vino. 752 01:20:05,276 --> 01:20:08,195 Lo sabía. Ese bastardo. 753 01:20:08,404 --> 01:20:13,096 Me habló del papel fotográfico en blanco, Juan. Fue un truco promocional. 754 01:20:13,305 --> 01:20:18,101 Envié cientos de ellos. Nos unió, ¿no? 755 01:20:20,499 --> 01:20:24,150 no cambia lo que viste. 756 01:20:27,590 --> 01:20:33,325 Jack, espera. Quiero mostrarte algo. 757 01:20:39,790 --> 01:20:45,630 Ay dios mío. Te dijo que estaba loco, ¿no? 758 01:20:45,839 --> 01:20:48,445 Sí. Él te dijo que había hecho este tipo de cosas. 759 01:20:48,654 --> 01:20:50,635 engañar a los hombres para que amándome una y otra vez. 760 01:20:50,843 --> 01:20:57,517 Te dijo todo lo que se le ocurrió para asustar. Te vas. ¿Cómo explicaría tu sueño? 761 01:20:57,726 --> 01:21:03,461 No sabías que tenía una marca de nacimiento. ¿Cómo pudiste haber soñado con eso? 762 01:21:03,669 --> 01:21:06,172 Porque, eh... 763 01:21:10,551 --> 01:21:15,139 Porque todo esto ha sucedido antes. Exactamente. 764 01:21:15,349 --> 01:21:17,434 Exactamente. 765 01:21:22,021 --> 01:21:26,714 Jack... ¿Harías algo por mí? 766 01:21:26,923 --> 01:21:30,051 si te lo pidiera? Ah, Jean. 767 01:21:30,259 --> 01:21:36,203 ¿Me darías una oportunidad más? para hacerte creer? Eh... 768 01:21:36,411 --> 01:21:40,061 Ejem. Por supuesto. 769 01:21:40,478 --> 01:21:44,441 Espera aquí hasta que te llame. 770 01:21:56,850 --> 01:22:00,708 el tercer disparo Esa es la clave, Jack. 771 01:22:04,357 --> 01:22:10,509 Tenemos la oportunidad de cambiar nuestro destino, pero Primero tenemos que terminar la secuencia de fotos. 772 01:22:10,718 --> 01:22:12,804 a mi manera. 773 01:22:17,913 --> 01:22:21,354 Te quiero dentro de mí ahora. 774 01:22:32,615 --> 01:22:36,996 Tú. ¡Tú! 775 01:22:38,767 --> 01:22:42,209 ¿Tú, Jack? toma a esta mujer 776 01:22:42,417 --> 01:22:45,233 ser tu legítima esposa... lo hago. Sí. 777 01:22:45,441 --> 01:22:47,736 Tener y sostener... ¡Sí! ¡Sí! 778 01:22:47,944 --> 01:22:52,428 A partir de este día... Para bien o para mal... 779 01:22:52,637 --> 01:22:55,452 Sí. Sí. Para los más ricos, para los más pobres... 780 01:22:55,660 --> 01:22:58,372 Yo sí, Jean. Sí. En la enfermedad y en la salud... 781 01:22:58,580 --> 01:23:02,647 Nunca te dejaré, Jean. ¿Hasta que la muerte nos separe? 782 01:23:02,856 --> 01:23:05,775 Oh, Dios. Hazme tu esposa, Jack. 783 01:23:05,983 --> 01:23:10,676 Ven dentro de mí. Oh, dame un niño. 784 01:23:11,614 --> 01:23:14,638 Ah, Jean. Juan, Juan, 785 01:23:14,846 --> 01:23:16,411 Juan, Juan, Juan, Juan, 786 01:23:16,619 --> 01:23:19,122 Juan, déjalo ir. Déjalo ir. Juan, Juan. 787 01:23:19,331 --> 01:23:21,729 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué te vas? 788 01:23:21,937 --> 01:23:24,023 Déjalo ir. 789 01:23:27,672 --> 01:23:30,384 ¡Me mentiste! ¡Nunca estuviste embarazada! 790 01:23:30,592 --> 01:23:34,659 ¡Isabel estaba matando tu alma! ¡Mentí para salvarte de ella! 791 01:23:34,868 --> 01:23:37,266 ¡Mierda! ¿Qué pasa con el anillo? 792 01:23:37,474 --> 01:23:40,603 Guárdalo. ¡Jacobo! 793 01:23:49,779 --> 01:23:52,281 Vamos, Isabel. 794 01:24:00,832 --> 01:24:05,524 Hijo de puta. ¡Sí! 795 01:24:21,583 --> 01:24:24,606 Jack... Hola, Jack. 796 01:24:24,815 --> 01:24:29,924 Jack, Jack, Jack. Aquí se aclara todo con el queso de cabeza. 797 01:24:30,133 --> 01:24:34,512 El desayuno está a mi cargo esta mañana, amigo. Jack, el detective Deacon parece sentirse 798 01:24:34,721 --> 01:24:38,371 que, a la luz de lo que está ocurrido en los últimos días, 799 01:24:38,579 --> 01:24:43,376 su relación laboral con él sería beneficiarse mediante un gesto de reconciliación. 800 01:24:43,584 --> 01:24:45,670 Qué lindo. Eso es tremendamente lindo, Frank, pero... 801 01:24:45,879 --> 01:24:49,007 No soy un tipo de desayuno. Oye, Jack, Jack, vamos. 802 01:24:49,215 --> 01:24:53,386 Este es un trato cerrado, amigo. No aceptaré un no por respuesta. 803 01:24:53,595 --> 01:24:55,784 donde quieras, siempre y cuando sea autoservicio, 804 01:24:55,993 --> 01:25:00,372 porque tenemos un 187 esperando en Palos Verdes. Ah, bueno. 805 01:25:00,581 --> 01:25:06,420 Jack, dejaste esto en el banco. anoche. Ah, olvidadizo de mí. 806 01:25:10,071 --> 01:25:12,260 Diviértanse, señores. 807 01:25:22,896 --> 01:25:26,128 Hola Isabel. Es Claudio. ¿Claudio? 808 01:25:26,337 --> 01:25:32,072 solo queria llamarte y decirte De nuevo, qué muy, muy bien lo pasé. 809 01:25:32,280 --> 01:25:34,470 Genial, ¿buen momento? ¿Qué más puedo decir? 810 01:25:34,679 --> 01:25:39,893 Sólo estoy pensando en ti, cariño. ¿Pensando en ti, cariño? 811 01:25:40,622 --> 01:25:45,628 ¿Pensando en ti, cariño? ¡Bebé! ¡Bebé! 812 01:25:45,836 --> 01:25:48,860 ¡Bebé! ¡Bebé! ¡Bebé! ¡Bebé! 813 01:25:49,068 --> 01:25:53,031 ¡Dios mío! Bebé, bebé, 814 01:25:53,239 --> 01:25:55,012 bebé. Bebé esto. 815 01:25:55,220 --> 01:25:57,932 Bebé, bebé, bebé. 816 01:25:59,392 --> 01:26:02,521 Claudio. Claudio. 817 01:26:02,729 --> 01:26:04,710 Claudio. Genial, genial. 818 01:26:04,919 --> 01:26:09,507 Genial, genial. "Ana, Cindy..." 819 01:26:09,715 --> 01:26:13,677 Ah, señor Claudio. Señor Claudio. 820 01:26:13,886 --> 01:26:15,972 DE ACUERDO. 821 01:26:21,602 --> 01:26:25,878 Estás jugando directamente conmigo, ¿verdad? Quiero decir... 822 01:26:26,086 --> 01:26:29,527 No sólo me estás asustando, ¿verdad, Jack? En absoluto. 823 01:26:29,735 --> 01:26:35,471 En lo que a mí respecta, tú y yo estaremos haciendo-si-haciendo por el resto del tiempo. 824 01:26:35,680 --> 01:26:40,685 ¿Conseguimos sal? ¿Hola? 825 01:26:40,893 --> 01:26:43,917 ¿Isabel ahí? Espera un segundo. 826 01:26:49,443 --> 01:26:52,885 Jack, ¿qué estás haciendo? Te amo Isabel. 827 01:26:53,093 --> 01:26:57,890 Cometí un terrible error. Quiero dedicarme a hacerte feliz. 828 01:26:58,098 --> 01:27:01,018 Lo siento, Jack. Es demasiado tarde para eso. 829 01:27:01,227 --> 01:27:04,877 Destruiste todo lo que teníamos. Quiero recuperar mi propia vida. 830 01:27:05,085 --> 01:27:07,692 Isabel, nunca es demasiado tarde. Cariño, vámonos a casa. 831 01:27:07,900 --> 01:27:11,863 Quiero salir de este infierno. Mira, tengo que irme. 832 01:27:12,071 --> 01:27:18,536 No quiero volver a saber de ti nunca más. En lo que a mí respecta, estás muerto. 833 01:27:18,745 --> 01:27:20,518 Isabel. Isabel, no, no estoy muerta. 834 01:27:20,726 --> 01:27:25,002 No estoy muerto. No estoy muerto. No estoy muerto. No estoy muerto. 835 01:27:25,210 --> 01:27:29,589 No estoy muerto. No estoy muerto. No estoy muerto. 836 01:27:42,728 --> 01:27:47,108 Mmmm. Parece apetitoso. 837 01:27:51,800 --> 01:27:57,118 Bueno, comámosla antes de que se enfríe. ¿Cómo conseguiste este número, Jack? 838 01:27:57,327 --> 01:28:00,872 Estoy en problemas. Debes ayudar. Haz que esa perra te ayude. 839 01:28:01,081 --> 01:28:06,919 Ella es la madre de tu hijo. ella no estaba embarazada. Ella dijo eso para asustarte. 840 01:28:07,128 --> 01:28:09,526 Ella gana. Espero que estés feliz con ella. 841 01:28:09,736 --> 01:28:13,802 Está muerta, Isabel. Escucha, escucha. ella se suicidó e hizo que pareciera... 842 01:28:14,010 --> 01:28:19,016 No podrías dejar de mentir aunque lo intentaras, Jack. No, espera. Por favor escuche. 843 01:28:19,224 --> 01:28:22,040 No. Escucha. Estoy harto de ser manipulado por ti, 844 01:28:22,248 --> 01:28:27,149 siendo arrastrado como una especie de marioneta. Es tu turno de sufrir ahora. 845 01:28:27,358 --> 01:28:31,111 ¿Dónde estás Isabel? Adiós Jack... 846 01:28:31,320 --> 01:28:35,074 Para siempre. ¡No! ¡No! 847 01:28:35,282 --> 01:28:38,514 ¡Isabel! ¡Isabel! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 848 01:28:38,723 --> 01:28:41,956 ¡Háblame! ¡Háblame! ¡Háblame! 849 01:28:42,165 --> 01:28:45,188 Tengo tu número ahora Claudio. 850 01:28:52,696 --> 01:28:57,597 ¿Qué te pasa, amigo? Pensé que eras un experto en esto. 851 01:28:57,805 --> 01:29:00,934 Vete a la mierda, bastardo. Disculpe. 852 01:29:01,142 --> 01:29:05,105 ¿Qué me dijiste? ¿Eres pequeña mierda? 853 01:29:07,607 --> 01:29:10,944 ¿Por qué? ¿Por qué? 854 01:29:11,153 --> 01:29:15,845 Oh... ¿Por qué tuvo que ir y hacer eso? 855 01:29:19,599 --> 01:29:21,684 Ah, ¿por qué? 856 01:29:23,040 --> 01:29:29,297 Escucha, Jack, y escucha con atención. Isabel Nunca más quiere verte ni saber de ti. 857 01:29:29,505 --> 01:29:33,050 ¿Está eso claro? Esto no es asunto tuyo, Claudio. 858 01:29:33,259 --> 01:29:38,160 ¿Quieres hacer una puta apuesta? Alguna vez la tocas o la acosas de alguna manera, 859 01:29:38,368 --> 01:29:43,061 Te romperé el maldito cuello. Oye... 860 01:29:43,270 --> 01:29:45,980 ¡Por Dios! Dios. 861 01:29:46,188 --> 01:29:48,066 Mierda. Mierda. 862 01:29:48,274 --> 01:29:52,445 Mierda. Uf. 863 01:29:52,654 --> 01:29:57,868 Escucha, tu... Hola. Éste es Claudio. No estoy en... 864 01:29:58,076 --> 01:30:03,290 Tengo que advertirte. Tu comportamiento errático está atrayendo sospechas, 865 01:30:03,498 --> 01:30:05,896 Sr. Hart. ¿Te importaría comentar? 866 01:30:06,105 --> 01:30:09,755 ¡Sí! ¡Vete a la mierda, diácono! 867 01:30:11,841 --> 01:30:18,097 Mira... Lo siento si dije algo insensible ahí atrás. 868 01:30:19,244 --> 01:30:23,102 Jack... ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 869 01:30:23,311 --> 01:30:24,875 ¡Maldita sea! Vamos. 870 01:30:25,084 --> 01:30:28,316 Volvamos al coche. No voy a volver allí. 871 01:30:28,524 --> 01:30:31,966 Ya tuve suficiente. Ya tuve suficiente. ¡Maldita sea! 872 01:30:32,174 --> 01:30:37,074 ¡Maldita sea! Te llevaré a donde quieras, amigo. 873 01:30:37,284 --> 01:30:42,289 Sólo di la palabra. Bien, vámonos. Vamos. Vamos. 874 01:30:46,251 --> 01:30:48,337 Ah. 875 01:30:53,028 --> 01:30:55,114 Ah. 876 01:31:00,432 --> 01:31:04,395 Deduje de tu reacción allá atrás que, eh... 877 01:31:04,603 --> 01:31:07,732 Conocías a la víctima, Jack. 878 01:31:09,400 --> 01:31:12,111 Bueno, te equivocaste. 879 01:31:17,325 --> 01:31:22,017 ¡Aah-ja! Ah. 880 01:31:22,225 --> 01:31:28,899 ¿Qué pasó en...? 5:59 y 51 segundos, Sr. Hart? 881 01:31:29,108 --> 01:31:31,506 ¿Eh? ¿Qué pasó? 882 01:31:31,715 --> 01:31:35,886 Te diré qué... ¡Qué carajo pasó! 883 01:31:37,554 --> 01:31:39,640 Y 884 01:32:06,751 --> 01:32:11,339 ¿Qué diablos está pasando, Frank? Te lo preguntaré una vez más, Jack. 885 01:32:11,547 --> 01:32:16,448 ¿Conocías o no a Jean Starr? no tengo la menor idea 886 01:32:16,657 --> 01:32:19,785 De quién estás hablando, Frank. Ahí está, Frank. 887 01:32:19,993 --> 01:32:25,833 Yo mismo lo vi trabajando en ellos. el Los tenía escondidos en el maletero de su coche. 888 01:32:26,042 --> 01:32:29,900 Que Dios tenga misericordia de tu alma, Sr. Hart. 889 01:32:30,109 --> 01:32:33,654 ¿Sabes qué es el purgatorio, Jack? Ajá. 890 01:32:33,863 --> 01:32:39,389 Estás en ello y permanecerás en ello hasta que deja de cometer el mismo estúpido y jodido error 891 01:32:39,598 --> 01:32:42,518 ¡una y otra vez! No hay nada ahí que pueda lastimarme. 892 01:32:42,726 --> 01:32:48,356 No tenemos que repasar esta canción y bailar. Dime la verdad y termina de una vez. 893 01:32:48,565 --> 01:32:52,006 ¿No sería un alivio, Jack? Compruébalo, Frank. 894 01:32:52,215 --> 01:32:55,030 el suspenso me está matando. 895 01:33:01,287 --> 01:33:07,543 DE ACUERDO. Me tienes. Lo admito. trabajé con Jean brevemente como modelo para el concurso. 896 01:33:07,751 --> 01:33:12,340 Eso es todo lo que hay que hacer. Fin de la historia. 897 01:33:16,823 --> 01:33:20,473 Es una verdadera coincidencia, ¿no, Jack? quiero decir, 898 01:33:20,682 --> 01:33:24,018 ¿un vestido de novia y todo? Ella se suicidó. Estaba loca. 899 01:33:24,227 --> 01:33:29,858 ¿Estás seguro de que no hay algo? ¿Estás dejando de lado? Uh-uh. 900 01:33:42,474 --> 01:33:47,375 ¿Qué vamos a hacer al respecto, Jack? Mira... 901 01:33:47,584 --> 01:33:50,921 Me acosté con ella un par de veces, ¿vale? Ella era un fenómeno. 902 01:33:51,129 --> 01:33:56,030 Intenté romper con ella, ella, eh... Ella se suicida y me incrimina. 903 01:33:56,239 --> 01:33:59,889 Ella también hizo un muy buen trabajo. No. 904 01:34:00,097 --> 01:34:04,373 Incluso mejor que eso. Incluso podría llegar tan lejos como para decir 905 01:34:04,582 --> 01:34:08,022 Es perfecto, Jack. Soy inocente y lo sabes. 906 01:34:08,231 --> 01:34:11,254 Claro que lo eres. Te lo vas a dar en el cuello. 907 01:34:11,463 --> 01:34:14,383 Te frotaste todo bien gente de la maldita manera equivocada. 908 01:34:14,591 --> 01:34:19,492 Sabemos todo sobre tu pequeño asunto. con la señorita Starr. Ah, lo admito. 909 01:34:19,701 --> 01:34:26,061 No hemos descubierto lo que hiciste. con el dedo todavía, pero lo haremos. 910 01:34:26,271 --> 01:34:28,356 ¿El dedo? ¿Qué dedo? 911 01:34:28,564 --> 01:34:32,006 Hacerte el tonto no te sienta bien, Jack. Ya tenemos suficiente contigo. 912 01:34:32,214 --> 01:34:37,114 Podría congelarte el trasero aquí y ahora. No habría una maldita investigación. 913 01:34:37,324 --> 01:34:42,329 Viendo que somos tan buenos amigos y todo eso, te voy a dar 914 01:34:42,537 --> 01:34:46,082 una pequeña y agradable ventaja. Ah, franco. 915 01:34:46,291 --> 01:34:51,609 ¡Ahora sal de este maldito auto y corre! ¡Correr! 916 01:34:54,112 --> 01:34:56,510 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 917 01:35:02,140 --> 01:35:05,686 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 918 01:35:05,894 --> 01:35:11,212 ¡Ir! ¡Ir! ¡Dispárale al hijo de puta! 919 01:35:11,421 --> 01:35:13,923 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 920 01:35:21,327 --> 01:35:25,707 ¡No dispares! ¡No dispares! 921 01:35:54,487 --> 01:35:56,572 Hola. Éste es Claudio. No estoy en este momento... 922 01:35:56,780 --> 01:36:02,828 Pero si dejas un mensaje, Me comunicaré contigo. Gracias. Adiós. 923 01:36:03,037 --> 01:36:06,374 DE ACUERDO. Supongo que es mi turno de hablar. 924 01:36:06,582 --> 01:36:10,441 todo lo que necesito hay algo que decir. 925 01:36:13,881 --> 01:36:19,096 Déjame decir... ¿Qué puedo decir? 926 01:36:19,304 --> 01:36:24,517 Isabel... Isabel, Isabel, Isabel. 927 01:36:24,726 --> 01:36:28,480 Querida Isabel. Es curioso cómo salen las cosas, ¿no? 928 01:36:28,688 --> 01:36:35,049 Un minuto me dices que nunca podrías déjame, dime que todo depende de mí, 929 01:36:35,257 --> 01:36:39,221 y al minuto siguiente, Te mudaste con el señor Claudio. 930 01:36:39,429 --> 01:36:41,619 Que dulce. Que sincero. 931 01:36:41,827 --> 01:36:47,040 Espero que ustedes dos tengan una vida maravillosa juntos. Espero que esto finalmente sea real. 932 01:36:47,249 --> 01:36:51,838 para los dos. Espero que no les importe construir sus nuevas vidas. 933 01:36:52,046 --> 01:36:54,236 sobre mi cadáver podrido. 934 01:36:55,695 --> 01:36:58,615 Lo lamento. Lo lamento. 935 01:36:58,824 --> 01:37:03,099 No quise decir eso. No quise decir nada de eso. 936 01:37:03,308 --> 01:37:05,914 Quiero ser honesto. Oh. 937 01:37:06,123 --> 01:37:11,650 Quiero llegar a la verdad. Yo... lo sé... 938 01:37:11,858 --> 01:37:18,427 He sido un terrible bastardo... Y pensé sólo en mí mismo, 939 01:37:18,635 --> 01:37:23,745 Hice exactamente lo que quería sin pensar en nadie más. 940 01:37:26,143 --> 01:37:30,732 Y ahora... Oh, Dios. 941 01:37:30,940 --> 01:37:34,277 Ahora toca pagar... 942 01:37:35,215 --> 01:37:38,240 Para pagar el precio. 943 01:37:40,638 --> 01:37:46,060 ¿No lo ves, Isabel? Dios. 944 01:37:46,269 --> 01:37:50,231 Jean es el diablo. Ella me engañó. 945 01:37:50,440 --> 01:37:54,819 Ella me engañó haciéndome creer que ella podría llenar los zapatos 946 01:37:55,028 --> 01:37:59,407 de la mujer que acecha... Ahí abajo... 947 01:37:59,616 --> 01:38:02,744 En mi cerebro. 948 01:38:03,891 --> 01:38:08,792 Ella me engañó haciéndome pensar que ella era diferente... 949 01:38:09,418 --> 01:38:16,404 Que las reglas no se aplicaban a ella. Por sólo un minuto, cariño, 950 01:38:16,612 --> 01:38:21,201 Yo le creí. Tenía tantas ganas de hacerlo. 951 01:38:21,722 --> 01:38:25,267 Dios, yo quería creerle. 952 01:38:27,665 --> 01:38:33,713 Ahora lo sé. Esa mujer no existe. 953 01:38:33,922 --> 01:38:38,510 ella es perfecta Porque no puedo verla del todo. 954 01:38:38,718 --> 01:38:45,705 Ella es una sombra. Ella es una provocación diseñada para torturarme. 955 01:38:46,017 --> 01:38:53,213 Ella es el único amor que nunca podré tener. Siempre habrá 956 01:38:53,421 --> 01:38:59,678 algo en mi cerebro, sin embargo, Cariño, algo que diga... 957 01:38:59,887 --> 01:39:03,640 ¡Ella! Ahora es ella. 958 01:39:03,849 --> 01:39:07,811 Ahora es... ¡Ella! 959 01:39:13,651 --> 01:39:15,736 Ay, Isabel. 960 01:39:20,742 --> 01:39:25,225 ¿No me salvarás? Deja de hacer tonterías, Jack. 961 01:39:25,433 --> 01:39:28,562 Toma la foto. Deja de hacer tonterías. 962 01:39:28,770 --> 01:39:31,377 ¿No me salvarás? Deja de hacer tonterías, Jack. 963 01:39:31,585 --> 01:39:34,297 ¿No me salvarás? Toma la foto, Jack. 964 01:39:34,505 --> 01:39:37,634 ¿No me salvarás? Toma la foto, Jack. 965 01:39:37,842 --> 01:39:42,430 Sólo una última vez. Deja de hacer tonterías, Jack. 966 01:39:42,638 --> 01:39:45,767 Toma la foto, Jack. Isabel, por favor. 967 01:39:45,975 --> 01:39:48,583 Sí, dispara, Jack. 968 01:39:50,564 --> 01:39:55,360 DE ACUERDO. Está bien, está bien. 969 01:39:56,403 --> 01:40:00,887 Entonces te veré En el infierno, cariño. 970 01:40:13,399 --> 01:40:15,485 Todos ustedes. 971 01:40:33,838 --> 01:40:35,924 ¡No! 972 01:40:39,469 --> 01:40:45,621 Bienvenido al infierno, Sr. Hart. ¡No! 973 01:41:30,042 --> 01:41:35,464 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 974 01:41:37,132 --> 01:41:39,739 Hola, franco, él se está moviendo. 975 01:41:43,910 --> 01:41:50,480 No sé qué decirte, Jack. Eres tú ahí tirado sangrando esta vez. 976 01:41:50,688 --> 01:41:52,773 Diácono. 977 01:41:55,693 --> 01:42:00,072 Dios, Jack. Parece que toda tu vida simplemente... 978 01:42:00,281 --> 01:42:05,704 Pasó delante de tus ojos, amigo. Tus hombres me dispararon, Frank. 979 01:42:05,912 --> 01:42:12,794 Oh, diablos, esos eran sólo espacios en blanco. tu Tú mismo me marcaste uno bastante bueno, amigo. 980 01:42:13,003 --> 01:42:17,591 Pensé que me matarías. Y eso es exactamente lo que quería que pensaras. 981 01:42:17,799 --> 01:42:22,595 Tenía la sensación de que no lo hiciste. Pensé que si te molestamos un poco 982 01:42:22,805 --> 01:42:26,976 y te empujó en la dirección correcta, Nos mostrarías quién lo hizo. 983 01:42:27,184 --> 01:42:32,606 Intenté suicidarme, Frank. Está bien, está bien. 984 01:42:32,815 --> 01:42:36,985 Entonces... Quizás mi plan se salió un poco de control. 985 01:42:37,195 --> 01:42:41,886 Si te sirve de consuelo, amigo, Tenemos un collar bien limpio en este. 986 01:42:42,095 --> 01:42:45,954 Parece que tenías razón, Frank. Parece que lo frotó bastante bien. 987 01:42:46,162 --> 01:42:49,186 pero estamos recogiendo rastros de sangre en las grietas. 988 01:42:49,394 --> 01:42:53,983 Yo diría que ella deseaba mucho ese anillo... matar a alguien 989 01:42:54,191 --> 01:42:58,154 y cortarles la maldita Quita el dedo. 990 01:42:59,822 --> 01:43:01,908 Isabel. 991 01:43:05,974 --> 01:43:08,060 Isabel. 992 01:43:10,146 --> 01:43:13,691 Esperaba ahorrarte esto. pero resulta 993 01:43:13,899 --> 01:43:19,113 Claudio vive en el departamento debajo de ti. Pusieron la música tan alta, 994 01:43:19,321 --> 01:43:22,136 no pueden oír nada. Dios mío. 995 01:43:22,345 --> 01:43:28,081 No veo ningún daño en esperar hasta Ya terminaron. Quiero decir, incluso un hombre condenado, 996 01:43:28,289 --> 01:43:32,877 o en este caso, mujer, obtiene una última comida, ¿verdad? 997 01:43:36,006 --> 01:43:39,968 Ay, mi cabeza. Una última cosa, Jack. 998 01:43:40,176 --> 01:43:43,930 ¿Qué es eso, Frank? Hazle un favor al mundo. 999 01:43:44,139 --> 01:43:49,560 No te vuelvas a enamorar nunca más, ¿vale, amigo? Haré lo mejor que pueda, Frank. 1000 01:43:49,769 --> 01:43:53,211 Ese es mi chico. Nos vemos en el trabajo el lunes a primera hora. 1001 01:43:53,419 --> 01:43:55,609 Como dije, Frank... Hola, Botas. 1002 01:43:55,817 --> 01:44:01,032 No dejes que ella te deprima. Hay más de donde ella vino. 1003 01:44:30,228 --> 01:44:34,503 Entonces, ¿cuál es la historia? con el reloj? 1004 01:44:38,987 --> 01:44:42,219 ¿Realmente quieres saberlo?